1
00:00:25,108 --> 00:00:29,321
(CHANT DE GROUPE BONJOUR, DOLLY !)
2
00:00:36,578 --> 00:00:39,122
(LE CHANT CONTINUE)
3
00:00:45,879 --> 00:00:48,173
(ACCLAIMANT)
4
00:00:50,342 --> 00:00:52,469
Hé, vous connaissez celui-là ?
5
00:00:52,552 --> 00:00:54,721
(JOUER DU PIANO)
6
00:00:54,805 --> 00:00:56,682
Maintenant, c'est la vraie merde.
7
00:01:01,687 --> 00:01:04,773
(CHANTANT SHAKE YA ASS)
8
00:01:23,125 --> 00:01:24,751
(LA MUSIQUE ARRÊTE)
9
00:01:26,962 --> 00:01:28,380
Tu es nul.
10
00:01:32,718 --> 00:01:34,344
L'HOMME : Mmm.
FEMME : Mmm, mmm.
11
00:01:40,600 --> 00:01:41,810
(LA FEMME halete doucement)
12
00:01:42,561 --> 00:01:44,688
HOMME 1 : Qui a mis le cheval dehors ?
13
00:01:53,488 --> 00:01:54,740
HOMME 2 : Elle va bien.
14
00:01:58,702 --> 00:02:01,246
Elle... Elle a été vraiment malade.
15
00:02:03,957 --> 00:02:06,168
Mauvaise, mauvaise, mauvaise fille !
16
00:02:12,924 --> 00:02:15,093
D'accord. Ce sera 17,50 $.
17
00:02:15,594 --> 00:02:18,013
Hé, mon pote ! Hé, paye le prix.
18
00:02:18,096 --> 00:02:20,015
(FRAPPER À LA PORTE)
19
00:02:23,143 --> 00:02:24,269
Je suis le père McFeely.
20
00:02:24,394 --> 00:02:25,562
Je suis tellement contente que tu sois là.
21
00:02:25,645 --> 00:02:27,564
Je suis venu aussi vite que j'ai pu,
22
00:02:27,647 --> 00:02:29,858
mais à mon âge, le petit soldat a besoin
beaucoup plus de coups
23
00:02:29,941 --> 00:02:32,110
avant qu'il ne commence à pomper,
si tu vois ce que je veux dire.
24
00:02:32,194 --> 00:02:33,695
Vous savez, je trouve cependant que
si je me chatouille le trou du cul
25
00:02:33,779 --> 00:02:37,366
-juste avant de lâcher le chien de guerre...
- C'est bon. C'est bon. Je comprends.
26
00:02:37,449 --> 00:02:40,410
Vous savez, parce qu'autrefois,
tu sais, quand tu...
27
00:02:40,494 --> 00:02:41,912
(CRIANT)
28
00:02:43,121 --> 00:02:44,498
Comment va-t-elle ?
29
00:02:45,832 --> 00:02:46,958
C'est pire, père.
30
00:02:47,626 --> 00:02:48,794
Vraiment?
31
00:02:49,503 --> 00:02:51,963
Elle ne mangera pas, elle ne parlera pas.
32
00:02:53,799 --> 00:02:56,385
L'enfant ne me laisse même pas la toucher.
33
00:02:56,593 --> 00:02:59,429
Oui. Parfois, il faut leur donner des bonbons.
34
00:03:00,806 --> 00:03:05,268
Père. L'Église m'a envoyé pour vous aider.
Je suis le père Harris.
35
00:03:05,811 --> 00:03:07,270
- Salut. Ravi de vous voir.
- Salut.
36
00:03:07,354 --> 00:03:09,606
Voudrais-tu voir la fille ?
37
00:03:10,690 --> 00:03:11,900
Bientôt.
38
00:03:12,984 --> 00:03:15,320
Mais je dois d'abord bénir cette maison.
39
00:03:23,495 --> 00:03:24,496
(LA PORTE SE FERME)
40
00:03:33,004 --> 00:03:35,465
"Les chagrins de la mort m'ont entouré,
41
00:03:35,549 --> 00:03:37,926
" et les douleurs de l'enfer m'ont saisi.
42
00:03:38,009 --> 00:03:39,845
-"J'ai trouvé..."
-(VENT HURLANT)
43
00:03:41,346 --> 00:03:44,099
"Puis j'ai appelé
le nom du Seigneur et..."
44
00:03:58,613 --> 00:03:59,614
"Mon âme de la mort."
45
00:03:59,990 --> 00:04:03,034
Oh, mon Dieu. S'il te plaît, Seigneur.
46
00:04:03,535 --> 00:04:06,371
Aide-moi à libérer ce démon.
47
00:04:06,872 --> 00:04:08,665
(PETER)
48
00:04:09,291 --> 00:04:10,292
(SOUPIR)
49
00:04:11,376 --> 00:04:15,088
Merci, Seigneur, le Tout-Puissant le plus miséricordieux.
50
00:04:15,172 --> 00:04:16,923
Attendez.
51
00:04:18,758 --> 00:04:20,427
(PETER) Ah.
52
00:04:21,052 --> 00:04:23,305
Mon Dieu, ces enchiladas. (RIRES)
53
00:04:24,389 --> 00:04:25,390
(SOUPIR)
54
00:04:26,266 --> 00:04:27,267
Merci, Seigneur.
55
00:04:27,350 --> 00:04:28,727
(CHASSE DES TOILETTES)
56
00:04:40,864 --> 00:04:43,492
(GROGNEMENT)
57
00:04:45,410 --> 00:04:46,745
Ah !
58
00:04:47,621 --> 00:04:48,955
Putain ça.
59
00:04:49,831 --> 00:04:51,041
Père!
60
00:04:51,208 --> 00:04:54,586
- Putain! Avez-vous vu ça ? Regardez ça !
- S'il te plaît, Père, pense à l'enfant.
61
00:04:54,753 --> 00:04:55,754
Putain !
62
00:04:55,837 --> 00:04:56,922
Oui.
63
00:05:04,387 --> 00:05:05,889
Il fait froid.
64
00:05:13,271 --> 00:05:14,773
(CRIS ÉTOUFFÉS)
65
00:05:24,658 --> 00:05:25,659
Prions.
66
00:05:26,117 --> 00:05:28,119
"Défenseur de la race humaine,
67
00:05:28,495 --> 00:05:30,956
"regarde cela avec pitié, ton serviteur."
68
00:05:31,039 --> 00:05:34,084
Fourre-le dans ton cul,
espèce de merde sans valeur.
69
00:05:34,167 --> 00:05:35,502
(MEGAN CRIANT)
70
00:05:35,585 --> 00:05:36,795
Silence !
71
00:05:37,546 --> 00:05:38,547
Mmmm.
72
00:05:38,922 --> 00:05:40,048
"Saint Seigneur..."
73
00:05:40,131 --> 00:05:41,883
Ta mère est ici avec nous, Harris.
74
00:05:42,300 --> 00:05:44,970
Souhaitez-vous laisser un message ?
Je serai sûr qu'elle comprendra.
75
00:05:45,720 --> 00:05:47,806
Oui. Maman, tu veux sortir de là, s'il te plaît ?
76
00:05:49,975 --> 00:05:51,059
Tu n'es pas amusant.
77
00:05:51,476 --> 00:05:52,519
Je travaille.
78
00:05:52,769 --> 00:05:54,563
À plus tard, Mme Harris.
79
00:05:54,813 --> 00:05:57,399
"Saint Seigneur, père tout-puissant en..."
80
00:05:58,358 --> 00:06:01,486
"Dieu éternel
" et père de notre Seigneur Jésus-Christ
81
00:06:01,903 --> 00:06:03,822
"et le bébé papa de la Vierge Marie.
82
00:06:04,573 --> 00:06:08,702
"Saint Seigneur, père tout-puissant, Dieu éternel
83
00:06:08,785 --> 00:06:12,831
"qui a autrefois envoyé ce tyran déchu
aux flammes de l'enfer,
84
00:06:13,331 --> 00:06:17,627
"qui a envoyé ton fils unique au monde
pour écraser ce tigre rugissant
85
00:06:17,836 --> 00:06:21,464
"et qui a eu cette salope impie Jerri
début de Survivor... "
86
00:06:21,923 --> 00:06:23,842
Baise-moi ! Baise-moi !
87
00:06:25,343 --> 00:06:26,344
Père !
88
00:06:27,262 --> 00:06:28,597
Père !
89
00:06:28,722 --> 00:06:30,765
Cela ne fait pas partie du rituel.
90
00:06:32,183 --> 00:06:35,312
Au nom du père, du fils,
et le saint...
91
00:06:37,939 --> 00:06:39,274
(RIANT)
92
00:06:47,532 --> 00:06:48,783
(RIRES)
93
00:06:50,368 --> 00:06:51,953
(RIRES)
94
00:07:00,629 --> 00:07:01,713
Et voilà, Père. Tout est propre.
95
00:07:01,796 --> 00:07:03,214
Oh, merci beaucoup.
96
00:07:03,882 --> 00:07:04,883
D'accord.
97
00:07:05,550 --> 00:07:07,552
(RIANT)
98
00:07:08,386 --> 00:07:11,264
Tu as échoué, McFeely.
Vos armes sont inutiles contre moi.
99
00:07:12,849 --> 00:07:13,975
Prions.
100
00:07:14,476 --> 00:07:16,853
- Notre père qui es aux cieux...
- Notre père qui es aux cieux...
101
00:07:17,062 --> 00:07:18,063
(RIANT MALÉFICIENT)
102
00:07:18,855 --> 00:07:19,898
Arrêtez ça !
103
00:07:20,357 --> 00:07:21,608
- Que ton nom soit sanctifié.
- Que ton nom soit sanctifié.
104
00:07:22,776 --> 00:07:23,818
Zippez-le.
105
00:07:23,902 --> 00:07:24,944
Que ton règne vienne.
106
00:07:25,028 --> 00:07:27,489
Ta mère suce des bites en enfer.
107
00:07:28,323 --> 00:07:29,532
Merde!
108
00:07:32,243 --> 00:07:33,328
C'est nul ça.
109
00:07:34,079 --> 00:07:35,080
Oh, oh.
110
00:08:03,692 --> 00:08:05,694
Alors tu penses que tu as réussi
en classe, Shorty ?
111
00:08:05,777 --> 00:08:07,070
Je l'espère bien, Cindy.
112
00:08:07,153 --> 00:08:08,697
Tu pourrais utiliser la note, hein ?
113
00:08:08,780 --> 00:08:10,907
Non. J'ai besoin d'un endroit où rester.
114
00:08:11,199 --> 00:08:12,492
Maman Dukes m'a mis dehors.
115
00:08:13,034 --> 00:08:16,204
Mais tu sais quelque chose ? j'ai appris
quelque chose de très important au collège.
116
00:08:16,287 --> 00:08:18,498
- La valeur des livres.
- Vraiment?
117
00:08:18,623 --> 00:08:19,624
Ouais. Regardez ça ici.
118
00:08:21,626 --> 00:08:24,796
Papier gratuit. (RIRES) Merde, fils.
119
00:08:26,464 --> 00:08:28,216
Ouais, alors, qu'est-ce que tu fais pour l'université ?
120
00:08:28,299 --> 00:08:31,136
Je ne sais pas. C'est bon, je suppose.
121
00:08:32,178 --> 00:08:34,305
Mais j’ai parfois l’impression d’être un geek.
122
00:08:34,389 --> 00:08:37,058
Tout le monde est tellement cool, et moi pas.
123
00:08:37,142 --> 00:08:38,852
Allez, Cindy.
124
00:08:39,310 --> 00:08:40,520
Tu n'es pas si mal.
125
00:08:40,603 --> 00:08:42,814
Tout ce dont vous avez besoin, c'est d'un peu de saveur.
126
00:08:43,356 --> 00:08:45,066
- Peut-être du nouveau matériel.
-"Engrenage"?
127
00:08:45,150 --> 00:08:47,694
- Vous savez, c'est de l'argot pour "vêtements".
- Oh.
128
00:08:48,069 --> 00:08:50,905
Ici. Laisse-moi... Allez.
On va te rafraîchir tout de suite.
129
00:08:50,989 --> 00:08:53,742
Allez. Ne restez pas assis comme ça, tout d'abord.
130
00:08:53,825 --> 00:08:55,702
Ne reste pas assis comme ça, mon fils. Asseyez-vous au frais.
131
00:08:55,785 --> 00:08:57,746
- D'accord.
- Tout de suite, mon fils.
132
00:08:57,829 --> 00:08:59,831
Ouais. Sentez-vous comme ça, mon fils.
133
00:08:59,914 --> 00:09:01,666
Ouais. Maintenant, vas-y comme ça.
134
00:09:03,710 --> 00:09:04,919
- C'est super.
- Ouais.
135
00:09:05,003 --> 00:09:06,963
Ouais. Maintenant, lève-toi,
laissez-moi vous montrer quelques mouvements.
136
00:09:07,172 --> 00:09:09,507
- À droite, à gauche. À droite, à gauche.
- À droite, à gauche. À droite, à gauche.
137
00:09:09,674 --> 00:09:11,342
Euh, fils, euh.
138
00:09:11,676 --> 00:09:12,927
- À droite, à gauche.
- À droite, à gauche.
139
00:09:13,011 --> 00:09:14,095
- C'est vrai, donne un coup de pied.
- C'est vrai, donne un coup de pied.
140
00:09:14,179 --> 00:09:15,180
- Euh, fils.
- Euh, fils.
141
00:09:15,346 --> 00:09:16,431
- Euh, psy.
- Euh, psy.
142
00:09:16,514 --> 00:09:20,477
Ajoutez un peu d’argot là-dedans.
Dites : « Yo, cette veste est serrée, mon fils.
143
00:09:20,685 --> 00:09:21,728
"Tu veux dire ?"
144
00:09:21,811 --> 00:09:23,855
Yo, cette veste est serrée, mon fils.
145
00:09:23,938 --> 00:09:25,982
- Tu veux dire ?
- Tu veux dire ?
146
00:09:26,608 --> 00:09:28,610
Ouais, ouais, quelque chose comme ça.
147
00:09:28,818 --> 00:09:29,819
Mélangez le tout.
148
00:09:29,903 --> 00:09:31,613
D'accord. À droite, à gauche.
149
00:09:31,696 --> 00:09:33,156
Bon, donne un coup de pied. Ah.
150
00:09:33,531 --> 00:09:35,158
Yo, cette veste est serrée.
151
00:09:35,366 --> 00:09:38,036
Maintenant, fais tourner cette merde, salope. Tu veux dire ?
152
00:09:40,705 --> 00:09:42,540
C'est ça la merde, chien.
153
00:09:43,625 --> 00:09:45,835
Oh, mec. Vous n'êtes pas encore prêts, les connards ?
154
00:09:46,377 --> 00:09:49,839
Mec, détends-toi, mec. Je te le dis,
nous y arriverons à l'heure, d'accord ?
155
00:09:49,923 --> 00:09:51,716
Yo, les chiens, qu'en pensez-vous ?
156
00:09:51,883 --> 00:09:53,384
Niché à l'intérieur ou à l'extérieur ?
157
00:09:54,928 --> 00:09:56,304
- Dehors, mec.
- Dehors, mec. Allez.
158
00:09:56,387 --> 00:09:58,473
Sans aucun doute. Sans aucun doute. C'est ce que je pensais.
C'est ce que je pensais.
159
00:09:58,556 --> 00:10:00,934
Ouais, vous seriez prêts, connards
si tu ne faisais pas la fête toute la nuit.
160
00:10:01,017 --> 00:10:04,938
Allez, mec. C'était tellement génial.
On était tellement bourrés, mec !
161
00:10:05,271 --> 00:10:06,898
J'avais genre un fût moi-même.
162
00:10:06,981 --> 00:10:09,025
Je me suis réveillé nu dans un bac de glace.
163
00:10:09,108 --> 00:10:11,069
- D'accord!
- Ouais, mec.
164
00:10:12,237 --> 00:10:14,531
Oh, merde, Ray, tu as un tatouage.
165
00:10:14,614 --> 00:10:17,075
Merde. Qu'est-ce que ça dit ?
166
00:10:17,242 --> 00:10:18,827
-"Rayon"!
- Oh, mec.
167
00:10:19,285 --> 00:10:21,037
Merde, tu as aussi un tatouage.
168
00:10:21,120 --> 00:10:22,372
- Vraiment? Mec!
- Ouais.
169
00:10:22,455 --> 00:10:24,249
Mec, quoi... Qu'est-ce que ça dit ?
170
00:10:24,332 --> 00:10:27,293
- " M'a baisé. "
- Doux, mec.
171
00:10:27,377 --> 00:10:28,753
-"Ray..."
- " M'a baisé. "
172
00:10:29,379 --> 00:10:31,172
-"Ray..."
- " M'a baisé. "
173
00:10:31,256 --> 00:10:33,007
-"Ray m'a baisé."
-"Ray m'a baisé."
174
00:10:33,091 --> 00:10:34,425
Ouais!
175
00:10:34,509 --> 00:10:35,510
Waouh !
176
00:10:36,010 --> 00:10:37,345
Quoi, mec ?
177
00:10:38,179 --> 00:10:39,180
Ah...
178
00:10:39,347 --> 00:10:40,890
Moment Wedgie!
179
00:10:41,266 --> 00:10:44,352
Allez.
Vous allez me donner une infection à levures.
180
00:10:44,435 --> 00:10:46,688
Hé, ma fille, cette veste claque.
181
00:10:46,771 --> 00:10:48,147
- Merci.
- Mais tu ferais mieux d'être prudent.
182
00:10:48,231 --> 00:10:51,317
Une fille s'est fait fouetter le cul
et sa petite veste volée plus tôt dans la journée.
183
00:10:51,401 --> 00:10:53,403
Certaines personnes sont tellement ghetto.
184
00:10:54,070 --> 00:10:56,739
- Quel cours avons-nous ensuite ?
- Psychologie.
185
00:10:56,823 --> 00:10:59,117
Oh. Moi aussi! 101 ?
186
00:10:59,200 --> 00:11:01,619
- Dans la chambre 302 à 10h ?
- C'est ça!
187
00:11:01,703 --> 00:11:04,581
Non, c’est trop.
188
00:11:04,664 --> 00:11:06,749
J'ai verrouillé ces pouvoirs psychiques.
189
00:11:06,833 --> 00:11:08,418
Rappelle-moi d'acheter un ticket de loto demain.
190
00:11:08,710 --> 00:11:10,420
Ooh, ne divise pas le poteau maintenant.
191
00:11:10,503 --> 00:11:13,631
C'est vraiment très malchanceux.
Mon médium me l'a dit.
192
00:11:13,715 --> 00:11:15,550
Vous ne croyez pas vraiment à ce genre de choses, n'est-ce pas ?
193
00:11:15,633 --> 00:11:17,385
Oui je le fais. Beaucoup.
194
00:11:23,850 --> 00:11:26,269
- Est-ce que ce sont tous les sujets ?
- Oui Monsieur.
195
00:11:26,436 --> 00:11:28,855
J'ai pris la liberté de les mettre
avec des expériences de mort imminente
196
00:11:28,938 --> 00:11:29,939
tout en haut.
197
00:11:30,148 --> 00:11:31,399
L'un d'entre eux est chaud ?
198
00:11:32,317 --> 00:11:34,986
Comme vous le savez sûrement, professeur,
199
00:11:35,069 --> 00:11:37,864
sujets proches de la mort
sont statistiquement plus susceptibles
200
00:11:37,947 --> 00:11:40,867
avoir la suggestibilité requise
pour une enquête paranormale,
201
00:11:40,950 --> 00:11:45,204
c'est pourquoi, bien sûr,
Je leur ai accordé une attention particulière.
202
00:11:45,288 --> 00:11:46,831
Bonne réflexion, Dwight.
203
00:11:47,206 --> 00:11:49,584
Les étudiantes traumatisées sont une valeur sûre.
204
00:11:52,712 --> 00:11:53,755
Je l'aime bien.
205
00:11:53,838 --> 00:11:56,132
Oui Monsieur. C'est Cindy Campbell.
206
00:11:56,215 --> 00:11:58,635
Un trouble de la personnalité abandonné classique.
207
00:11:58,843 --> 00:12:00,511
Euh, elle semble réservée, mais volontaire.
208
00:12:01,679 --> 00:12:02,972
Et ça ?
209
00:12:03,056 --> 00:12:04,474
C'est Ray Wilkins, monsieur.
210
00:12:04,557 --> 00:12:06,100
Je n'arrivais pas à le comprendre,
211
00:12:06,184 --> 00:12:08,770
mais il avait l'air très impatient
et heureux de me rencontrer.
212
00:12:09,687 --> 00:12:11,022
Qu'est-ce que c'est ça?
213
00:12:12,732 --> 00:12:15,818
C'est une photo qu'il a envoyée après l'interview.
214
00:12:16,527 --> 00:12:18,154
Où avez-vous trouvé ces enfants ?
215
00:12:18,321 --> 00:12:21,866
Monsieur, ce sont tous des survivants
du massacre du comté de Stevenston.
216
00:12:23,368 --> 00:12:25,328
Oh, fantastique !
217
00:12:26,621 --> 00:12:29,624
Ces enfants sont exactement le catalyseur dont nous avons besoin
218
00:12:30,166 --> 00:12:33,044
pour réveiller les esprits de Hell House.
219
00:12:33,878 --> 00:12:37,465
Euh, monsieur, comment allons-nous exactement
tu vas les amener là-haut ?
220
00:12:37,548 --> 00:12:40,551
Nous leur dirons que cela fait partie du cours.
221
00:12:40,635 --> 00:12:43,012
Nous dirons... Excusez-moi.
222
00:12:43,554 --> 00:12:47,266
...qu'ils participent à une étude
des troubles du sommeil.
223
00:12:47,600 --> 00:12:49,394
Nous allons écrire l'histoire, Dwight.
224
00:12:49,477 --> 00:12:51,813
Le premier documenté,
225
00:12:52,063 --> 00:12:56,192
preuve irréfutée de la vie après la mort.
226
00:12:56,651 --> 00:12:57,735
Bienvenue à tous.
227
00:12:57,902 --> 00:12:59,737
Je suis le professeur Oldman.
228
00:13:00,613 --> 00:13:04,242
Chacun d'entre vous a été soigneusement sélectionné
être dans cette classe
229
00:13:04,325 --> 00:13:09,288
pour lequel vous recevez un paiement automatique
note A à la fin.
230
00:13:10,289 --> 00:13:13,668
- L'étude de cette année porte sur l'insomnie.
-(RONFLEMENT)
231
00:13:14,919 --> 00:13:17,463
Nous allons passer le week-end ensemble
232
00:13:17,547 --> 00:13:19,882
où nous avons établi
un environnement contrôlé
233
00:13:19,966 --> 00:13:23,594
dans lequel nous étudierons
vos différents troubles du sommeil.
234
00:13:24,595 --> 00:13:26,472
Maintenant, je vais distribuer des instructions...
235
00:13:26,556 --> 00:13:28,474
- Je peux le faire.
- Je peux... Non.
236
00:13:28,599 --> 00:13:29,851
- Non, Dwight.
- Je peux le faire.
237
00:13:29,934 --> 00:13:33,104
Je peux le faire moi-même.
238
00:13:34,022 --> 00:13:37,442
Maintenant, vous devriez tous être là
vers 18h00 ce soir
239
00:13:38,026 --> 00:13:40,069
et je prévois de rester jusqu'à lundi.
240
00:13:40,528 --> 00:13:41,821
Je vous verrai tous ce soir.
241
00:13:42,780 --> 00:13:43,865
Hé!
242
00:13:44,282 --> 00:13:46,784
- Tu as laissé ton livre là-bas.
- Oh, merci.
243
00:13:48,411 --> 00:13:49,537
Je m'appelle Cindy.
244
00:13:49,704 --> 00:13:51,122
- Copain.
- Hé.
245
00:13:51,873 --> 00:13:54,333
Donc, euh, on dirait que nous allons dépenser
le week-end ensemble.
246
00:13:54,459 --> 00:13:56,586
- Ouais.
- Vous voulez vous réunir et
247
00:13:57,754 --> 00:13:58,880
étudier ou quoi ?
248
00:13:59,839 --> 00:14:01,174
Étude? (RIRES)
249
00:14:02,633 --> 00:14:03,926
- C'était plutôt mauvais.
-(RIRES)
250
00:14:04,677 --> 00:14:06,304
Je suis désolé, mon pote.
251
00:14:06,387 --> 00:14:07,930
Tu as l'air d'être un gars vraiment sympa,
252
00:14:08,014 --> 00:14:11,476
mais je viens de sortir d'une très mauvaise relation,
253
00:14:11,601 --> 00:14:14,270
donc je ne suis pas encore tout à fait prêt à commencer à sortir avec moi.
254
00:14:14,353 --> 00:14:15,354
Oh.
255
00:14:16,314 --> 00:14:18,483
Mais bon, tu sais,
peut-être que nous pourrions être amis.
256
00:14:18,649 --> 00:14:21,319
Bien sûr. Ouais. Cool. C'est... Mes amis.
257
00:14:22,320 --> 00:14:23,738
D'accord. A plus tard, mon ami.
258
00:14:23,821 --> 00:14:25,323
Très bien, mon pote.
259
00:14:27,241 --> 00:14:28,659
(CINDY CRIS)
260
00:14:28,743 --> 00:14:30,828
Wedgie! Sentez-vous plus tard !
261
00:14:32,288 --> 00:14:34,123
(GRADUATION JOUER)
262
00:14:36,501 --> 00:14:38,336
(CHANTANT)
263
00:14:54,393 --> 00:14:55,394
(LA MUSIQUE ARRÊTE)
264
00:14:55,478 --> 00:14:58,773
RADIO : Hé ! Veux-tu la fermer ?
et laisse-moi chanter ?
265
00:14:58,856 --> 00:14:59,982
(CLAGE LA GORGE)
266
00:15:00,066 --> 00:15:01,651
(REPRISE DE LA MUSIQUE)
267
00:15:40,314 --> 00:15:42,066
(GÉMISSANT)
268
00:15:42,650 --> 00:15:43,818
Bonjour ?
269
00:15:46,445 --> 00:15:47,864
(GÉMISSANT)
270
00:15:51,367 --> 00:15:52,535
Bonjour ?
271
00:16:02,837 --> 00:16:03,921
Bonjour?
272
00:16:05,131 --> 00:16:06,299
(Claiement du perroquet)
273
00:16:06,382 --> 00:16:07,925
Salut, petit gars.
274
00:16:08,009 --> 00:16:09,051
Regardez-vous.
275
00:16:09,135 --> 00:16:11,762
L'OISEAU : Petit ? Je ne suis pas petit.
Je suis pendu comme un taureau, madame.
276
00:16:12,346 --> 00:16:15,057
Vérifiez-le.
Avez-vous déjà vu une bite d'oiseau aussi grosse ?
277
00:16:15,183 --> 00:16:17,351
- Trop pour toi, hein, bébé ?
- Ouais.
278
00:16:17,435 --> 00:16:19,645
D'accord. Eh bien, descendez alors, mes douces joues.
279
00:16:19,729 --> 00:16:21,355
Revenez quand vous aurez envie de vraiment aimer.
280
00:16:22,940 --> 00:16:23,983
D'accord.
281
00:16:24,942 --> 00:16:26,194
Putain de taquinerie.
282
00:16:33,701 --> 00:16:35,161
Bonjour?
283
00:16:38,331 --> 00:16:40,291
-(CRIANT)
-(CRIANT)
284
00:16:42,960 --> 00:16:44,170
(RIANT HYSTÉRIQUEMENT)
285
00:16:46,255 --> 00:16:48,382
Je suis... je suis désolé, mon enfant.
286
00:16:48,466 --> 00:16:51,010
Est-ce que je t'ai fait peur, mon enfant ?
287
00:16:51,093 --> 00:16:53,971
Je suis désolé. As-tu peur ?
288
00:16:54,472 --> 00:16:56,432
D'accord. Je te chanterai.
289
00:16:56,515 --> 00:17:01,479
(CHANTANT UNE CHANSON RELIGIEUSE)
290
00:17:01,562 --> 00:17:03,314
(FOURDONNANT)
291
00:17:06,734 --> 00:17:07,818
Mieux ?
292
00:17:08,486 --> 00:17:10,988
Je suis ici avec le groupe du professeur Oldman.
293
00:17:11,072 --> 00:17:12,448
Je m'appelle Hanson.
294
00:17:12,823 --> 00:17:14,242
Je suis le gardien.
295
00:17:14,325 --> 00:17:15,493
- Salut.
- Salut.
296
00:17:15,618 --> 00:17:17,495
Et quel est ton nom, douce enfant ?
297
00:17:17,578 --> 00:17:19,580
- Je m'appelle Cindy.
-Cindy.
298
00:17:20,498 --> 00:17:23,668
Mais la ressemblance est frappante.
299
00:17:23,918 --> 00:17:28,506
Regarde les pommettes fines
et les mêmes lèvres.
300
00:17:28,673 --> 00:17:30,716
Mêmes yeux.
301
00:17:30,841 --> 00:17:32,510
Regardez vos cheveux.
302
00:17:33,261 --> 00:17:34,262
Je suis désolé.
303
00:17:34,470 --> 00:17:36,180
Vous avez le même nez.
304
00:17:36,681 --> 00:17:40,142
Chatouiller, chatouiller. Be-boop, be-boop sur le nez.
305
00:17:40,226 --> 00:17:41,769
(RIANT)
306
00:17:42,853 --> 00:17:44,272
Dois-je vous montrer votre chambre ?
307
00:17:44,522 --> 00:17:47,024
Oh. C'est lourd. Waouh, c'est lourd !
308
00:17:47,191 --> 00:17:49,235
Je ferais mieux d'utiliser ma main forte.
309
00:17:49,902 --> 00:17:52,113
- Maladroit.
- Non, c'est bon.
310
00:17:52,196 --> 00:17:55,074
- Ecoute, tu as la culotte...
- Non. Je peux m'en occuper.
311
00:17:55,199 --> 00:17:56,951
Regardez tout ce que vous avez ici.
312
00:17:57,034 --> 00:17:58,035
(INHALER PROFONDEMENT)
313
00:17:58,244 --> 00:17:59,870
Ah, euh...
314
00:18:00,705 --> 00:18:01,831
Je ne peux pas oublier votre brosse à dents.
315
00:18:02,123 --> 00:18:03,916
- Oh.
- J'en aurai besoin pour plus tard.
316
00:18:04,000 --> 00:18:06,252
D'accord. On y va. Suis-moi, mon enfant.
317
00:18:06,711 --> 00:18:08,045
- Oh, mon Dieu.
- Surveille mes fesses.
318
00:18:08,129 --> 00:18:09,130
Je passe.
319
00:18:09,213 --> 00:18:11,048
Allez. Par ici.
320
00:18:11,215 --> 00:18:12,591
Nous y sommes.
321
00:18:14,802 --> 00:18:18,055
Alors, tu vis ici seul ?
322
00:18:18,514 --> 00:18:19,974
Eh bien, oui. Nous avons essayé de le louer,
323
00:18:20,057 --> 00:18:22,810
mais les gens ne semblent pas
vouloir rester très longtemps. (RIRES)
324
00:18:22,893 --> 00:18:25,438
Il y a la vieille mère Kane.
325
00:18:26,564 --> 00:18:28,149
Et c'est le vieux maître Kane.
326
00:18:29,275 --> 00:18:30,651
Qui c'est?
327
00:18:31,402 --> 00:18:33,237
- C'est Big Daddy Kane.
- Oh.
328
00:18:34,238 --> 00:18:35,406
Oh, il est mignon.
329
00:18:35,489 --> 00:18:36,532
Ouais.
330
00:18:36,615 --> 00:18:39,076
- C'était le jouet préféré du maître.
-(LES DEUX RIENT)
331
00:18:39,702 --> 00:18:41,829
Je ne sais pas ce qu'il fait ici.
332
00:18:41,912 --> 00:18:46,250
Je jure. Parfois je pense
ces jouets ont leur propre esprit.
333
00:18:48,669 --> 00:18:49,670
Aïe !
334
00:18:50,129 --> 00:18:51,130
Aïe.
335
00:18:56,761 --> 00:18:58,220
Par ici.
336
00:18:59,972 --> 00:19:02,641
Non, non, non. Pas cette pièce, chérie. Non.
337
00:19:02,892 --> 00:19:05,811
Non, c'était la chambre de la maîtresse du maître.
(RIRES)
338
00:19:05,895 --> 00:19:09,106
Ouais, il était en quelque sorte un petit capricieux.
339
00:19:09,899 --> 00:19:12,068
Non, vas-y et reste ici.
340
00:19:12,151 --> 00:19:15,363
C'était la pièce qui appartenait
à l'amour de sa vie.
341
00:19:15,446 --> 00:19:17,198
Sa femme, Caroline.
342
00:19:18,616 --> 00:19:20,201
Je vais vous le montrer.
343
00:19:20,284 --> 00:19:22,578
Oh. Montre. Ma fanny arrive.
344
00:19:22,661 --> 00:19:25,414
Regardez-le. Faites de la place pour Fanny.
345
00:19:25,498 --> 00:19:26,749
Ouah!
346
00:19:27,291 --> 00:19:28,793
C'est beau.
347
00:19:28,918 --> 00:19:30,127
Eh bien, merci, mon enfant.
348
00:19:30,294 --> 00:19:32,046
Vous savez, j'ai travaillé.
349
00:19:32,129 --> 00:19:34,006
Je fais mes petits pains tous les jours.
350
00:19:34,090 --> 00:19:36,801
Je serre très fort, puis je lâche.
351
00:19:37,426 --> 00:19:39,136
Je serre très fort
352
00:19:39,887 --> 00:19:41,180
puis lâchez-vous. (PETS)
353
00:19:41,263 --> 00:19:42,264
Ooh.
354
00:19:43,140 --> 00:19:44,141
D'accord.
355
00:19:44,975 --> 00:19:45,976
- HANSON : Waouh.
-CINDY : Ah.
356
00:19:47,311 --> 00:19:48,854
HANSON : Oh, oui.
357
00:19:49,146 --> 00:19:50,314
Regardez ça.
358
00:19:50,398 --> 00:19:52,316
Caroline était magnifique dans cette robe.
359
00:19:53,150 --> 00:19:55,194
En fait, elle a toujours été à son meilleur.
360
00:19:55,277 --> 00:19:59,657
Savez-vous qu'elle divertissait
pour la royauté et les gens ordinaires ?
361
00:20:00,449 --> 00:20:02,326
Même le président des États-Unis.
362
00:20:05,329 --> 00:20:06,622
Euh.
363
00:20:08,791 --> 00:20:09,750
Oh!
364
00:20:09,834 --> 00:20:13,379
N'aie pas peur, mon enfant.
C'est juste M. Kitties.
365
00:20:13,462 --> 00:20:15,673
C'était l'animal préféré du maître.
366
00:20:15,923 --> 00:20:18,050
Il est dans la famille depuis des générations.
367
00:20:19,009 --> 00:20:20,678
Regardez-le. Il n'a pas vieilli d'un jour.
368
00:20:21,262 --> 00:20:24,765
Très bien, mon enfant, eh bien, je pense que je vais prendre congé.
369
00:20:24,849 --> 00:20:27,810
Faites-moi savoir si vous avez besoin de quelque chose.
370
00:20:28,310 --> 00:20:31,439
Oui, et comme vous pouvez le constater, Professeur,
Je me suis occupé de tout,
371
00:20:31,522 --> 00:20:33,941
y compris les fournitures médicales
et le stockage du sang.
372
00:20:34,024 --> 00:20:35,484
Nous voulons être en sécurité.
373
00:20:35,568 --> 00:20:38,070
Ces caméras sont-elles partout dans la maison ?
374
00:20:38,195 --> 00:20:40,281
Oui Monsieur. Je pensais que ce serait mieux.
375
00:20:40,364 --> 00:20:44,618
Alors, si une de nos petites mésanges
je devais prendre une douche,
376
00:20:44,702 --> 00:20:46,704
sur quel bouton dois-je appuyer pour avoir un gros plan ?
377
00:20:47,329 --> 00:20:48,330
Celui-la.
378
00:20:48,539 --> 00:20:49,707
- Celui-ci?
- Celui-la.
379
00:20:52,710 --> 00:20:57,214
Excusez-moi, professeur,
mais vos invités ont commencé à arriver,
380
00:20:58,048 --> 00:21:00,468
et le souper sera servi sous peu.
381
00:21:00,551 --> 00:21:02,261
D'accord. Thanks, handyman.
382
00:21:02,428 --> 00:21:04,472
En fait, je suis le gardien.
383
00:21:05,723 --> 00:21:08,058
Oh, ce ne sont pas des nouveaux patins sympas ?
384
00:21:08,267 --> 00:21:09,727
Maintenant, soyez prudent avec ceux-là.
385
00:21:09,852 --> 00:21:11,479
Je ne veux pas tomber et casser quelque chose.
386
00:21:11,562 --> 00:21:13,439
Ca c'est drôle. C'est vraiment drôle.
387
00:21:14,064 --> 00:21:15,274
Laissez-moi vous donner un coup de main.
388
00:21:17,109 --> 00:21:19,403
Eh bien, c'est vraiment très gentil de votre part.
389
00:21:19,820 --> 00:21:21,697
Et si tu me faisais une standing ovation ?
390
00:21:21,780 --> 00:21:23,115
Pourquoi tu ne me soulèves pas ?
391
00:21:23,199 --> 00:21:25,910
D'accord. Je vois où tu veux en venir avec celui-ci.
392
00:21:26,035 --> 00:21:28,370
Vous me semblez familier. Étiez-vous dans Stomp ?
393
00:21:28,454 --> 00:21:29,955
Hé, tu peux m'embrasser.
394
00:21:30,039 --> 00:21:32,333
Je pense que je serai l'homme le plus grand maintenant
et s'éloigner.
395
00:21:33,000 --> 00:21:34,627
Éloignez-vous.
396
00:21:35,377 --> 00:21:37,213
-(MURMUTEMENT INAUDIBLE)
- Euh, je vais me changer pour le dîner.
397
00:21:37,296 --> 00:21:38,839
- D'accord.
- Je te verrai bientôt.
398
00:21:38,923 --> 00:21:40,090
Ça a l'air bien.
399
00:21:40,257 --> 00:21:43,177
Je vais juste, euh, courir à l'étage
et enfile mon survêtement.
400
00:21:43,260 --> 00:21:44,261
J'arrive tout de suite.
401
00:21:44,595 --> 00:21:45,638
(Claiement)
402
00:21:46,472 --> 00:21:47,598
Hé!
403
00:21:48,390 --> 00:21:50,559
Salut, petit gars. Comment ça va?
404
00:21:50,643 --> 00:21:51,769
Va te faire foutre, quatre yeux.
405
00:21:54,021 --> 00:21:55,022
Je vous demande pardon?
406
00:21:55,105 --> 00:21:58,359
J'ai dit : "Va te faire foutre, quatre yeux."
407
00:21:59,735 --> 00:22:01,570
Je devrais te botter le cul.
408
00:22:01,654 --> 00:22:03,280
Hé! Hé! Hé! Hé!
409
00:22:03,364 --> 00:22:05,491
Détends-toi, mon fils. C'est juste un oiseau.
410
00:22:07,409 --> 00:22:09,828
Bonjour, oiseau. Polly veut un cracker ?
411
00:22:09,912 --> 00:22:12,122
Polly veut le joli cul de ta maman.
412
00:22:12,540 --> 00:22:13,707
Qu'est-ce que Polly m'a dit ?
413
00:22:13,791 --> 00:22:17,628
J'ai dit : "Polly veut le joli cul de ta maman."
414
00:22:17,962 --> 00:22:19,880
Tu ne parles pas de ma mère, mon fils.
415
00:22:20,005 --> 00:22:21,382
Tu ne connais pas ma maman, mon fils.
416
00:22:21,507 --> 00:22:23,634
Ouais, je connais ta maman.
Je l'ai baisée hier soir.
417
00:22:23,759 --> 00:22:25,553
Tu veux du bœuf ? Je vais te faire foutre !
418
00:22:25,636 --> 00:22:27,638
Ooh, je tremble. Je tremble.
419
00:22:27,805 --> 00:22:29,890
Maintenant, merde.
Je vais gérer cette merde comme un gentleman.
420
00:22:29,974 --> 00:22:31,016
Yo, tiens ma dent, mon fils.
421
00:22:31,100 --> 00:22:33,394
Ouais, allez, salope.
Toi et cette coupe de cheveux Bienvenue, Kotter.
422
00:22:33,477 --> 00:22:34,979
Tu veux un morceau de moi ? Allez. Apportez-le.
423
00:22:35,062 --> 00:22:36,230
Quoi, espèce de noyau dur ? Donnez-m'en un peu.
424
00:22:36,313 --> 00:22:38,107
- Allez, salope.
- Non, non, non. Quoi?
425
00:22:38,190 --> 00:22:39,191
-(DWIGHT CRIE)
-(ACCIDENTS EN FAUTEUIL ROULANT)
426
00:22:39,275 --> 00:22:40,651
Tu vas parler, fils ? Alors faites-le.
427
00:22:40,776 --> 00:22:43,153
Allez, chatte. Laissez-moi sortir d'ici.
Je vais te faire foutre.
428
00:22:44,655 --> 00:22:45,656
Salut les gars.
429
00:22:45,864 --> 00:22:47,116
- Hé.
- Hé.
430
00:22:47,908 --> 00:22:48,909
Hé, mon pote.
431
00:22:48,993 --> 00:22:49,994
- Salut, Cin.
- Comment ça va?
432
00:22:50,536 --> 00:22:51,662
Coffre ouvert !
433
00:22:51,912 --> 00:22:54,999
Allez. Tu dois être
plus vite que ça, une tasse.
434
00:22:55,207 --> 00:22:56,667
(GÉMISSANT)
435
00:22:58,294 --> 00:22:59,336
Hé, les gars.
436
00:22:59,420 --> 00:23:00,754
- Hé!
- Comment ça va?
437
00:23:01,797 --> 00:23:03,591
Eh bien, les garçons, vous allez rester assis là
avec la bouche ouverte,
438
00:23:03,674 --> 00:23:05,259
ou est-ce que quelqu'un va me proposer un siège ?
439
00:23:11,849 --> 00:23:12,891
DWIGHT : Je l'ai réchauffé pour vous.
440
00:23:12,975 --> 00:23:14,768
C'est le meilleur siège de la maison.
441
00:23:14,852 --> 00:23:16,270
Deuxième meilleur.
442
00:23:18,689 --> 00:23:20,858
CINDY : Professeur, est-ce la même maison ?
443
00:23:20,941 --> 00:23:23,777
qu'une jeune fille était possédée
par un démon ou quelque chose comme ça ?
444
00:23:23,861 --> 00:23:26,822
Oui, cela a été signalé mais jamais étayé.
445
00:23:26,989 --> 00:23:28,240
(OUVERTURE DE LA PORTE)
446
00:23:28,365 --> 00:23:29,533
(ACCLAIMANT ET APPLAUDISSANT)
447
00:23:32,036 --> 00:23:34,955
Très bien. Eh bien, qui voudrait des entrées ?
448
00:23:35,331 --> 00:23:36,290
- Ouais.
- Ouais.
449
00:23:36,373 --> 00:23:37,958
C'est ce que j'aime entendre.
450
00:23:38,042 --> 00:23:40,294
Hé, ces petits pains ont l'air bons.
451
00:23:40,377 --> 00:23:41,503
Oh ouais.
452
00:23:41,795 --> 00:23:43,505
Et ils sont si doux et chauds.
453
00:23:43,631 --> 00:23:45,591
- Ray !
- Je suis désolé. Ma faute.
454
00:23:45,674 --> 00:23:47,092
CINDY : C’est délicieux.
455
00:23:47,176 --> 00:23:49,553
Merci, mon enfant. Je les ai faits à la main.
456
00:23:52,056 --> 00:23:53,599
D'accord.
457
00:23:53,974 --> 00:23:57,770
On y va.
Je pense que les taters sont presque terminés.
458
00:23:57,978 --> 00:24:01,273
je vais juste leur donner
un fouet rapide ici.
459
00:24:03,567 --> 00:24:04,902
(FOURDONNANT)
460
00:24:10,032 --> 00:24:12,493
D'accord, maintenant. Creusez.
461
00:24:14,411 --> 00:24:16,580
D'accord. C'est maintenant l'heure de la dinde.
462
00:24:17,331 --> 00:24:18,707
Quel bel oiseau.
463
00:24:18,791 --> 00:24:20,000
- Non!
- Non, mec !
464
00:24:20,084 --> 00:24:21,126
Hé! Hé! Hé, mec.
465
00:24:21,210 --> 00:24:24,129
Pourquoi ne te détends-tu pas
et laisse-moi faire ça pour toi ?
466
00:24:24,338 --> 00:24:26,382
- Ouais.
- Repose cette petite main.
467
00:24:26,465 --> 00:24:30,219
C'est avec plaisir,
mais quel gentil jeune homme à offrir.
468
00:24:30,302 --> 00:24:31,720
Laissez-moi vous donner une petite pincée.
469
00:24:32,346 --> 00:24:34,181
- Allez.
- Putain !
470
00:24:36,266 --> 00:24:39,853
Tu sais, beaucoup de gens
sont un peu intimidés
471
00:24:39,937 --> 00:24:41,689
à propos de faire une dinde,
472
00:24:41,772 --> 00:24:44,108
mais en réalité c'est très simple.
473
00:24:44,191 --> 00:24:46,193
Tu dois juste savoir
l'anatomie d'une dinde,
474
00:24:46,276 --> 00:24:49,405
et il y a, par ici,
juste le plus petit petit trou puant,
475
00:24:49,947 --> 00:24:53,117
mais c'est assez grand pour prendre ta main
directement à l'intérieur.
476
00:24:53,450 --> 00:24:54,993
(Grognant)
477
00:24:56,370 --> 00:24:57,788
Bougez-en la merde.
478
00:24:58,122 --> 00:24:59,707
Je le cuisine avec tous les abats,
479
00:24:59,790 --> 00:25:01,500
les pénis et les ginies.
480
00:25:01,834 --> 00:25:04,628
Et maintenant, beaucoup de gens
aiment arroser leurs dindes,
481
00:25:04,712 --> 00:25:06,171
mais j'utilise ça.
482
00:25:07,548 --> 00:25:08,966
Je lèche comme ça.
483
00:25:09,299 --> 00:25:10,843
Et entre dans le petit
484
00:25:11,218 --> 00:25:12,636
hiney hiney ho...
485
00:25:14,054 --> 00:25:15,222
C'est gentil et bon.
486
00:25:15,305 --> 00:25:18,600
Je ne sais pas ce que c'est,
mais je vais le lécher quand même.
487
00:25:18,809 --> 00:25:19,852
- De haut en bas,
-(Bâillonnement)
488
00:25:19,935 --> 00:25:21,895
et puis j'aime bien mettre ça là-dessus.
489
00:25:24,982 --> 00:25:26,275
Hiawatha !
490
00:25:27,317 --> 00:25:28,402
Et j'en ai un.
491
00:25:28,485 --> 00:25:31,655
Je vais réussir ça, et bam !
Cela donne juste un petit coup de pouce.
492
00:25:32,030 --> 00:25:35,075
D'accord. Je pense que c'est presque prêt maintenant.
493
00:25:35,159 --> 00:25:36,326
Et puis nous le mettons sur la table.
494
00:25:37,870 --> 00:25:39,413
Mmmm.
495
00:25:39,496 --> 00:25:40,664
Bien.
496
00:25:40,789 --> 00:25:43,167
D'accord. Qui est prêt pour une aile ?
497
00:25:43,500 --> 00:25:44,752
Le vôtre ou celui de la dinde ?
498
00:25:44,835 --> 00:25:46,128
(COURTE RIANT)
499
00:25:47,629 --> 00:25:49,006
Je pensais juste que c'était drôle.
500
00:25:49,089 --> 00:25:51,049
Eh bien, je sais ce que tu voudrais.
501
00:25:51,133 --> 00:25:52,301
Et une jambe ?
502
00:25:52,384 --> 00:25:54,178
- Ouh.
- Ouh.
503
00:25:54,970 --> 00:25:56,180
Et deux ?
504
00:25:56,805 --> 00:25:59,308
Et si je prenais ces deux jambes
et mets-les dans ton cul
505
00:25:59,391 --> 00:26:00,476
jusqu'au genou !
506
00:26:00,559 --> 00:26:02,186
Dwight. Dwight, détends-toi.
507
00:26:02,978 --> 00:26:05,230
Hanson, puis-je vous demander,
508
00:26:05,314 --> 00:26:09,693
y a-t-il quelque chose au menu
que vous n'avez pas personnellement préparé ?
509
00:26:11,153 --> 00:26:13,280
Eh bien, j'ai commandé le dessert.
510
00:26:13,363 --> 00:26:15,115
- D'accord!
- D'accord!
511
00:26:15,199 --> 00:26:17,534
Faites de la place. Voici la tarte.
512
00:26:17,826 --> 00:26:20,037
D'accord. D'accord.
513
00:26:21,121 --> 00:26:23,290
- Qui veut la première part de cette tarte ?
- Je fais.
514
00:26:23,373 --> 00:26:26,001
Je vois que tu regardes le premier morceau.
515
00:26:28,212 --> 00:26:29,797
C'est bien.
516
00:26:31,131 --> 00:26:32,883
- Transmettez-lui ça, voulez-vous ?
- Merci.
517
00:26:33,050 --> 00:26:34,468
C'est bien.
518
00:26:35,761 --> 00:26:36,804
Mes germes.
519
00:26:38,222 --> 00:26:39,223
Mes germes.
520
00:26:39,932 --> 00:26:41,266
Mes germes ! Hé...
521
00:26:44,102 --> 00:26:45,103
(TOUSSE)
522
00:26:55,197 --> 00:26:58,242
FILLE : Viens jouer avec moi.
523
00:26:59,284 --> 00:27:00,911
(FILLE RIANT)
524
00:27:00,994 --> 00:27:02,329
Viens jouer.
525
00:27:04,373 --> 00:27:05,582
(FILLE RIANT)
526
00:27:08,252 --> 00:27:09,419
Bonjour ?
527
00:28:13,317 --> 00:28:15,193
-(GÉMISSEMENTS)
-(SIFFLETS)
528
00:28:23,035 --> 00:28:26,455
FANTÔME FÉMININ : Cindy. Cindy.
529
00:28:27,122 --> 00:28:28,457
Qui est-ce?
530
00:28:28,540 --> 00:28:30,500
Je veux t'aider, Cindy.
531
00:28:30,584 --> 00:28:31,919
Qui es-tu?
532
00:28:32,002 --> 00:28:33,921
Tu es en danger, Cindy.
533
00:28:34,004 --> 00:28:35,589
Je veux t'aider.
534
00:28:35,672 --> 00:28:38,258
Aide-moi, comment ? Qui est en danger ?
535
00:28:38,342 --> 00:28:41,303
Vérifiez la salle de musique.
Vérifiez la salle de musique.
536
00:28:41,386 --> 00:28:42,596
Où es-tu?
537
00:28:42,679 --> 00:28:44,723
Vérifiez la putain de salle de musique !
538
00:28:47,184 --> 00:28:48,810
Hé, Cindy, réfléchis vite !
539
00:28:48,894 --> 00:28:49,895
Oh.
540
00:28:52,564 --> 00:28:53,732
Mec, tu es nul !
541
00:28:53,899 --> 00:28:54,900
Aïe.
542
00:28:56,401 --> 00:28:57,653
Mon pote...
543
00:28:58,362 --> 00:28:59,613
A propos de cette histoire d'amitié...
544
00:28:59,696 --> 00:29:02,449
Ouais, je pense que c'est tellement cool
avoir une fille comme amie.
545
00:29:02,532 --> 00:29:05,202
C'est juste ça, mon pote. Je suis une fille.
546
00:29:05,786 --> 00:29:07,454
Tu ne peux pas être si dur avec moi.
547
00:29:07,663 --> 00:29:09,331
Eh bien, alors qu'est-ce que c'est ?
sommes-nous censés faire ?
548
00:29:10,207 --> 00:29:11,708
Des trucs doux.
549
00:29:12,000 --> 00:29:17,005
Tu sais, j'aime parler et partager des secrets
et les expériences passées.
550
00:29:17,089 --> 00:29:18,840
Vous savez, des trucs comme ça.
551
00:29:19,841 --> 00:29:21,718
Cela semble plutôt gay.
552
00:29:22,219 --> 00:29:24,012
Eh bien, je suppose que puisque tu es une fille,
tout va bien alors, non ?
553
00:29:24,096 --> 00:29:25,889
Ouais. Tout ira bien.
554
00:29:26,056 --> 00:29:27,224
- D'accord.
- Hé, écoute.
555
00:29:27,307 --> 00:29:29,101
Veux-tu venir vérifier quelque chose avec moi ?
556
00:29:29,184 --> 00:29:30,227
- Ouais. Bien sûr.
- D'accord.
557
00:29:30,310 --> 00:29:32,437
- Nous pouvons pratiquer notre conversation.
- Ouais. Exactement. (RIRES)
558
00:29:32,813 --> 00:29:35,774
Je veux te parler de cette chose que
cela m'est arrivé quand j'étais au lycée.
559
00:29:35,857 --> 00:29:36,984
Vraiment? Ce qui s'est passé?
560
00:29:37,067 --> 00:29:39,111
Cette chaude nana espagnole est
comme me lécher les noix, n'est-ce pas...
561
00:29:39,194 --> 00:29:40,320
Mon pote !
562
00:29:40,404 --> 00:29:41,947
Non, non. C'est la meilleure partie.
563
00:29:42,406 --> 00:29:44,032
Oh mon Dieu. Regarder.
564
00:29:44,282 --> 00:29:46,743
- Oh, mec ! Il y a quelqu'un sur le chiffon !
- Chut !
565
00:29:47,869 --> 00:29:49,830
Ils mènent directement à la bibliothèque.
566
00:30:03,093 --> 00:30:07,264
Dieu! Ça doit être une étude secrète ou quelque chose comme ça.
567
00:30:18,191 --> 00:30:19,276
Ouah.
568
00:30:28,368 --> 00:30:29,536
Oh mon Dieu.
569
00:30:29,619 --> 00:30:32,998
Il est dit Hugh Kane et sa maîtresse
ont été assassinés dans cette maison.
570
00:30:33,123 --> 00:30:34,666
Waouh. Vérifiez ceci.
571
00:30:38,045 --> 00:30:41,548
- Ce doit être sa femme.
- Oh mon Dieu. Elle te ressemble.
572
00:30:41,923 --> 00:30:43,258
Vous pensez ?
573
00:30:43,550 --> 00:30:45,052
Elle est vraiment belle.
574
00:30:45,177 --> 00:30:46,303
Ouais.
575
00:30:46,595 --> 00:30:49,514
Eh bien, en fait, ses cheveux n'ont pas
autant de pointes fourchues que les vôtres,
576
00:30:49,598 --> 00:30:51,683
et sa peau n'est pas aussi grasse que la vôtre non plus.
577
00:30:51,767 --> 00:30:53,560
Et parfois tes yeux
devenez un peu louche,
578
00:30:53,643 --> 00:30:55,896
et tu as l'air de pouvoir le faire
j'ai le syndrome de Down ou quelque chose du genre.
579
00:30:56,146 --> 00:30:58,273
Mais à part ça,
la ressemblance est troublante.
580
00:30:58,356 --> 00:30:59,566
- Vraiment?
- Ouais.
581
00:31:00,150 --> 00:31:01,359
De plus, ses seins sont parfaits.
582
00:31:01,443 --> 00:31:03,070
Ils ne sont pas pointus
ou drôle comme le vôtre,
583
00:31:03,153 --> 00:31:04,321
ou trop espacés.
584
00:31:04,404 --> 00:31:06,323
D'accord! Assez!
585
00:31:07,657 --> 00:31:08,742
Dieu.
586
00:31:09,743 --> 00:31:11,703
Oh, mon Dieu, regarde ça.
587
00:31:14,331 --> 00:31:15,499
"Caroline."
588
00:31:16,374 --> 00:31:17,834
Ça devait être le sien.
589
00:31:17,959 --> 00:31:18,960
(BRISE DE VERRE)
590
00:31:20,253 --> 00:31:21,254
Oh, mon Dieu.
591
00:31:21,338 --> 00:31:23,590
D'accord. Sortons d'ici.
Cet endroit me donne la chair de poule.
592
00:31:23,673 --> 00:31:25,092
D'accord. Prenez le coffre.
593
00:31:25,175 --> 00:31:26,510
Merci.
594
00:31:26,635 --> 00:31:27,761
- Copain!
- Quoi?
595
00:31:27,844 --> 00:31:30,180
- Je voulais dire le coffre.
- Droite.
596
00:31:49,324 --> 00:31:50,909
(RONFLEMENT)
597
00:31:55,163 --> 00:31:56,873
(RESPIRATION FANTÔME)
598
00:32:08,885 --> 00:32:10,428
FANTÔME : Qu'est-ce que...
599
00:32:18,645 --> 00:32:19,729
Hé.
600
00:32:23,441 --> 00:32:24,568
Bon. (DÉZIPAGE)
601
00:32:26,903 --> 00:32:28,572
Mmm-hmm.
602
00:32:33,410 --> 00:32:34,411
(GAPS)
603
00:32:36,413 --> 00:32:38,415
(ALEX GÉMISSANT)
604
00:32:39,499 --> 00:32:41,042
ALEX : Oh, d'accord.
605
00:32:41,293 --> 00:32:42,377
Bonjour!
606
00:32:42,460 --> 00:32:44,379
Si j'avais su, je me serais rafraîchi !
607
00:32:44,462 --> 00:32:45,839
FANTÔME :
J'aurais aimé que tu te rafraîchisses aussi.
608
00:32:45,922 --> 00:32:47,090
Montez là-haut ! Allez!
609
00:32:47,174 --> 00:32:49,134
- Tu veux ça ?
- Ouais. À qui est-ce ?
610
00:32:49,217 --> 00:32:51,261
C'est ça, papa. Prends-le comme tu le veux.
611
00:32:51,344 --> 00:32:52,637
Donnez-le-moi !
612
00:32:52,762 --> 00:32:54,222
- Ouais! Ouais!
- N'est-ce pas...
613
00:32:54,306 --> 00:32:55,515
- Ouais !
-... fuis-moi.
614
00:32:55,599 --> 00:32:56,683
Venez ici!
615
00:32:56,766 --> 00:32:57,809
Apportez-le!
616
00:32:57,893 --> 00:32:59,436
Kinky est mon deuxième prénom, salope !
617
00:32:59,728 --> 00:33:01,062
FANTÔME : Ooh, ouais !
618
00:33:01,688 --> 00:33:04,274
C'était le meilleur que j'ai jamais eu.
619
00:33:04,858 --> 00:33:07,027
Mme Huey Kane.
620
00:33:07,194 --> 00:33:09,029
Est-ce que ça ne sonne pas tout simplement ? (RIRES)
621
00:33:09,112 --> 00:33:10,280
(PAS DE COURSE)
622
00:33:11,198 --> 00:33:12,282
Bébé ?
623
00:33:12,657 --> 00:33:14,117
Où vas-tu ?
624
00:33:14,868 --> 00:33:16,119
Appelez-moi!
625
00:33:24,461 --> 00:33:25,629
Faisons quelque chose de bizarre.
626
00:33:27,339 --> 00:33:28,715
Comme quoi, Ray ?
627
00:33:28,798 --> 00:33:29,883
Je ne sais pas.
628
00:33:29,966 --> 00:33:33,136
Je ne sais pas. Pourquoi tu ne me parles pas de choses cochonnes ?
629
00:33:33,970 --> 00:33:35,722
Je ne sais pas quoi dire, Ray.
630
00:33:35,805 --> 00:33:37,933
Allez. Inventez simplement quelque chose.
631
00:33:38,308 --> 00:33:39,768
(RIANT)
632
00:33:39,851 --> 00:33:42,729
Ray, pourquoi me rends-tu si mauvais ?
633
00:33:42,812 --> 00:33:45,148
Allez. Parce que tu es une mauvaise fille.
634
00:33:45,815 --> 00:33:46,816
D'accord.
635
00:33:49,361 --> 00:33:50,403
Je vais travailler ça.
636
00:33:50,487 --> 00:33:51,613
Ouais. Travaillez-le.
637
00:33:52,155 --> 00:33:53,740
Je vais en faire le mien.
638
00:33:53,823 --> 00:33:55,909
Tout est à toi. Ouais.
639
00:33:55,992 --> 00:33:59,454
Je vais pisser sur ton visage,
et puis je vais péter dans ta bouche.
640
00:33:59,537 --> 00:34:02,123
Ouais! Et puis je vais
merde sur ces murs, Ray ! Ouh !
641
00:34:02,207 --> 00:34:03,291
Hé, hé ! Hé!
642
00:34:05,710 --> 00:34:06,753
Trop sale ?
643
00:34:12,717 --> 00:34:13,760
Bonjour?
644
00:34:17,889 --> 00:34:20,267
Hé, minou, minou.
645
00:34:20,684 --> 00:34:21,893
Salut, petit gars.
646
00:34:33,863 --> 00:34:35,949
D'accord. D'accord.
647
00:34:36,366 --> 00:34:37,701
C'est bon, chat.
648
00:34:40,328 --> 00:34:43,873
Je pense que je sais pourquoi vous êtes en colère, M. Chat.
649
00:34:45,583 --> 00:34:47,919
Je ne voulais pas faire caca dans ta litière.
650
00:34:54,551 --> 00:34:57,721
Aide! Ma chatte est devenue folle !
651
00:35:09,107 --> 00:35:10,817
(RIANT HYSTÉRIQUEMENT)
652
00:35:21,995 --> 00:35:22,996
Ah.
653
00:35:27,083 --> 00:35:29,919
D'accord. Tu veux un morceau de moi ? Hein?
654
00:35:32,005 --> 00:35:34,174
Ouais! Comment trouves-tu ça, petite chatte ?
655
00:35:34,507 --> 00:35:35,759
Allez!
656
00:35:37,552 --> 00:35:39,220
Ouais! Ouais! Allez!
657
00:35:43,266 --> 00:35:44,434
C'est tout ce que tu as ?
658
00:35:44,768 --> 00:35:46,019
Hein? Allez!
659
00:35:46,102 --> 00:35:47,312
Donnez-moi votre meilleur coup !
660
00:35:54,527 --> 00:35:56,112
(GROGNEMENT)
661
00:36:03,703 --> 00:36:05,705
Je vous le dis, professeur, il était possédé.
662
00:36:06,122 --> 00:36:09,626
- Théo, tu as vu cet animal ?
- Non, je ne l'ai pas fait.
663
00:36:09,709 --> 00:36:12,462
J'ai entendu toute l'agitation,
mais au moment où j'y suis entré,
664
00:36:12,545 --> 00:36:13,963
Je suppose que c'était parti.
665
00:36:14,130 --> 00:36:15,131
(SOUPIR)
666
00:36:16,132 --> 00:36:18,218
Quoi ? Alors, tu penses que je me suis fait ça ?
667
00:36:18,301 --> 00:36:22,806
Non. Tout ce que je dis, c'est que les chats sont connus
être des animaux très territoriaux,
668
00:36:23,098 --> 00:36:27,352
et il est probable qu'il ait attaqué,
mais cela ne veut pas dire qu'il était possédé.
669
00:36:30,021 --> 00:36:33,149
Peut-être que vous devriez coucher ensemble.
670
00:36:33,650 --> 00:36:35,360
Où voulez-vous en venir, Professeur ?
671
00:36:35,735 --> 00:36:38,988
Je dis juste que si effectivement
ce chat a attaqué,
672
00:36:39,239 --> 00:36:43,326
il est moins probable que je revienne
si vous l'étiez tous les deux, disons,
673
00:36:44,369 --> 00:36:45,662
ensemble.
674
00:36:46,413 --> 00:36:48,415
Oh, allez, c'est l'université.
675
00:36:48,498 --> 00:36:50,333
Il est temps pour vous deux d'expérimenter.
676
00:36:50,917 --> 00:36:53,128
Je ne pense pas que nous allons
je recevrai beaucoup d'aide ici.
677
00:36:53,211 --> 00:36:54,254
Au contraire, en fait,
678
00:36:54,337 --> 00:36:56,214
je serais plus qu'heureux
pour vous guider à travers cela.
679
00:36:56,339 --> 00:36:58,466
Allez, Cin.
Je veillerai à ce que vous soyez rentré.
680
00:36:58,550 --> 00:37:02,011
Bonne idée.
N'oubliez pas de vous embrasser pour bonne nuit.
681
00:37:03,513 --> 00:37:06,015
Il se passe quelque chose
dans cette maison, professeur.
682
00:37:06,182 --> 00:37:07,851
Je ne suis pas fou !
683
00:37:08,685 --> 00:37:10,103
Ah !
684
00:37:10,728 --> 00:37:12,397
RAY : Un, deux,
685
00:37:12,856 --> 00:37:18,778
trois, quatre, cinq, six, sept, huit,
686
00:37:18,862 --> 00:37:20,363
neuf, Brandon, 10 ans,
687
00:37:20,697 --> 00:37:21,865
11, Brandon, allez !
688
00:37:21,948 --> 00:37:23,032
Comptez avec moi !
689
00:37:36,546 --> 00:37:37,714
(RIANT FANTÔME)
690
00:37:42,427 --> 00:37:44,387
Hé, toi. (RIRES)
691
00:37:45,972 --> 00:37:47,474
Viens ici une minute. (RIRES)
692
00:37:49,350 --> 00:37:50,685
Viens ici.
693
00:37:56,441 --> 00:37:57,609
Coucou!
694
00:38:01,654 --> 00:38:02,989
- Allez, jouons !
- Arrête ça !
695
00:38:04,073 --> 00:38:06,075
C'est un jeu amusant. (RIANT)
696
00:38:07,660 --> 00:38:08,870
CLOWN : Hé, qu'est-ce que tu fais ?
697
00:38:08,953 --> 00:38:10,330
Oncle Ray-Ray a un jeu.
698
00:38:10,413 --> 00:38:11,498
Hé, enlève ton doigt de là.
699
00:38:11,581 --> 00:38:12,957
RAY : Chatouille, chatouille, chatouille, chatouille...
700
00:38:13,166 --> 00:38:14,459
(CLOWN CRIANT)
701
00:38:15,126 --> 00:38:16,294
Tu veux jouer avec Oncle Ray ?
702
00:38:16,419 --> 00:38:17,754
Coucou!
703
00:38:20,924 --> 00:38:22,217
Aide!
704
00:38:23,635 --> 00:38:24,677
CLOWN : Oh, mon Dieu !
705
00:38:24,761 --> 00:38:26,262
RAY : Voici un petit animal en ballon.
706
00:38:26,387 --> 00:38:27,597
Papa, papa !
707
00:38:27,722 --> 00:38:29,015
(CRIER)
708
00:38:38,441 --> 00:38:41,152
"Je n'en peux plus de vivre avec lui.
709
00:38:41,236 --> 00:38:43,238
"Il devient un monstre.
710
00:38:43,696 --> 00:38:46,115
"Je soupçonne qu'il avait une liaison.
711
00:38:46,199 --> 00:38:49,202
"Je crois qu'il dort
avec notre baby-sitter Victoria.
712
00:38:49,285 --> 00:38:53,122
"C'est sûrement pour ça qu'il la garde avec lui
parce que nous n'avons pas d'enfants. "
713
00:38:53,248 --> 00:38:57,460
LE FANTÔME DE CAROLINE : Cindy.
Je veux que tu saches ce qui s'est passé, Cindy.
714
00:39:07,428 --> 00:39:08,930
Bonjour Cindy.
715
00:39:09,013 --> 00:39:10,306
Bonjour, professeur.
716
00:39:19,148 --> 00:39:20,984
Je suppose que tu n'es plus en colère contre moi.
717
00:39:21,276 --> 00:39:23,528
Je n'irais pas aussi loin, professeur.
718
00:39:24,779 --> 00:39:27,323
- Pourquoi ne te détends-tu pas ?
- D'accord.
719
00:39:28,449 --> 00:39:29,450
(LE PROFESSEUR RIRE)
720
00:39:43,256 --> 00:39:45,675
Je pense qu'elle commence à soupçonner quelque chose.
721
00:39:46,509 --> 00:39:47,594
OMS?
722
00:39:49,637 --> 00:39:50,888
Votre femme.
723
00:39:51,139 --> 00:39:52,557
(CRAGES)
724
00:39:55,768 --> 00:39:57,145
Oh, mon Dieu.
725
00:39:57,729 --> 00:39:59,439
- C'est arrivé ici.
- Quoi?
726
00:39:59,689 --> 00:40:00,732
Elle est rentrée à la maison.
727
00:40:01,357 --> 00:40:02,650
- Elle les a vus !
- J'ai vu qui ?
728
00:40:03,109 --> 00:40:05,153
J'étais dans ma chambre en train de lire son journal.
729
00:40:05,528 --> 00:40:08,114
Puis j'ai trouvé cette robe dans le placard.
730
00:40:08,781 --> 00:40:10,658
C'est tout ce dont je me souviens.
731
00:40:11,492 --> 00:40:12,702
Et toi, Ray ?
732
00:40:13,119 --> 00:40:16,205
J'ai acheté le mien vendredi.
Je suis juste venu chercher une banane.
733
00:40:17,123 --> 00:40:18,416
C'est chaud, non ?
734
00:40:19,667 --> 00:40:21,711
Bonne nuit, petite plante.
735
00:40:21,794 --> 00:40:24,047
Tu bois tout ce peu d'eau
736
00:40:24,213 --> 00:40:27,342
pour que tu puisses grandir pour être
une belle plante chron forte.
737
00:40:27,425 --> 00:40:28,926
Oui. Oui.
738
00:40:29,010 --> 00:40:31,012
Et puis tu seras fumé par tous les rappeurs
739
00:40:31,095 --> 00:40:34,849
et fais-leur faire plein de conneries
ça fout en l'air leur carrière.
740
00:40:34,932 --> 00:40:36,351
Oui, vous le ferez.
741
00:40:38,061 --> 00:40:39,729
Nuit-nuit, bébé.
742
00:40:50,531 --> 00:40:52,867
Je vais voler cette salope ce soir.
743
00:41:01,959 --> 00:41:05,505
Lockdown Records présente
un Noël hip-hop.
744
00:41:05,588 --> 00:41:07,048
Vous obtiendrez des classiques tels que
745
00:41:07,131 --> 00:41:09,050
- Le Père Noël arrive chez les mamans...
- C'est ça la merde, fils !
746
00:41:09,133 --> 00:41:11,678
...Jingle Balls,
Je rêve d'une femme blanche.
747
00:41:11,761 --> 00:41:14,222
Et qui pourrait oublier Frosty le Dopeman ?
748
00:41:14,347 --> 00:41:17,767
Et pourquoi pas Tout ce que je veux pour Noël
Les accusations sont-elles abandonnées,
749
00:41:17,850 --> 00:41:19,811
Deez Nuts rôtis sur un feu ouvert,
750
00:41:19,894 --> 00:41:21,896
Une promenade en traîneau dans mon 64,
751
00:41:21,979 --> 00:41:23,523
Ante Up, salope, c'est Noël,
752
00:41:23,606 --> 00:41:25,441
-et bien d'autres !
- Yo, je vais acheter cette merde, fils !
753
00:41:25,525 --> 00:41:28,695
Vous pouvez obtenir ce coffret de 3 CD
magasins pour seulement 19,95 $...
754
00:41:34,617 --> 00:41:35,785
(CRIER)
755
00:41:36,953 --> 00:41:39,205
Je suis désolé !
Je ne voulais pas fumer vos proches !
756
00:41:39,288 --> 00:41:40,790
S'il te plaît! Non!
757
00:41:41,124 --> 00:41:42,333
Je ne l'ai pas fait moi-même !
758
00:41:42,458 --> 00:41:43,626
Whitney et Bobby m'ont aidé !
759
00:41:43,835 --> 00:41:45,378
S'il te plaît! Aide-moi!
760
00:41:46,170 --> 00:41:47,714
Merde, mon fils !
761
00:41:47,797 --> 00:41:49,298
Attendez! Non! S'il te plaît!
762
00:41:49,632 --> 00:41:51,551
Merde, mon fils !
763
00:41:52,468 --> 00:41:55,388
- Merde !
- Oh mon Dieu!
764
00:41:58,599 --> 00:42:00,518
Merde! Je sens quelque chose de brûlé !
765
00:42:00,810 --> 00:42:02,353
(INHALER PROFONDEMENT)
766
00:42:02,437 --> 00:42:03,771
Ah non ! C'est moi !
767
00:42:04,147 --> 00:42:05,398
J'ai une idée !
768
00:42:07,233 --> 00:42:08,317
Attendez une seconde !
769
00:42:08,401 --> 00:42:09,777
Attends, Shorty !
770
00:42:09,902 --> 00:42:12,947
Ne me sauve pas encore.
Je me défonce comme un enfoiré !
771
00:42:13,322 --> 00:42:15,074
Toc, tac, tac, tac !
772
00:42:15,158 --> 00:42:16,909
Prenez-le à la tête ! Prenez-le à la tête !
773
00:42:17,243 --> 00:42:19,704
-(TOUSSE)
- Oh, tu le prends comme une garce.
774
00:42:20,371 --> 00:42:23,166
Posez le Shorty,
et je vous donnerai des Funyuns et des Cheetos.
775
00:42:26,586 --> 00:42:27,837
SHORTY : Oh, merde !
776
00:42:28,504 --> 00:42:29,547
- Oh merde!
- Mettez-le dehors.
777
00:42:29,630 --> 00:42:31,257
Cette merde brûle plus qu'une permanente !
778
00:42:39,682 --> 00:42:42,643
SHORTY : Il y a plein de conneries bizarres
ce qui se passe dans cette maison.
779
00:42:43,352 --> 00:42:45,563
Il y a plus dans cette histoire
que ce que le professeur nous a dit.
780
00:42:46,606 --> 00:42:48,566
Hier soir, j'ai trouvé une pièce secrète,
781
00:42:49,192 --> 00:42:51,986
et j'ai trouvé toutes ces coupures de journaux
à propos de Hugh Kane.
782
00:42:52,695 --> 00:42:54,697
C'était un homme vraiment méchant.
783
00:42:55,656 --> 00:42:57,742
Et j'ai trouvé une photo de sa femme.
784
00:42:59,202 --> 00:43:01,162
Oh mon Dieu! Elle te ressemble.
785
00:43:01,245 --> 00:43:03,122
- Tu penses ?
- Ouais.
786
00:43:03,206 --> 00:43:07,210
Elle n'a pas autant de pointes fourchues,
et sa peau n'est pas aussi grasse que la tienne.
787
00:43:07,502 --> 00:43:08,878
RAY : Oh, ouais. Ouais.
788
00:43:08,961 --> 00:43:10,880
Parfois tu fais ça peu
chose qui louche avec tes yeux.
789
00:43:10,963 --> 00:43:12,590
On dirait que tu as
Le syndrome de Down ou quelque chose comme ça.
790
00:43:12,673 --> 00:43:14,383
Ouais, vous vous ressemblez tous,
791
00:43:15,176 --> 00:43:17,303
sauf qu'elle a des seins parfaits,
792
00:43:17,386 --> 00:43:19,138
et les tiens leur ressemblent
vieux seins d'orang-outan.
793
00:43:19,514 --> 00:43:20,515
(RIANT)
794
00:43:20,765 --> 00:43:21,974
Merde, mon fils !
795
00:43:22,058 --> 00:43:24,227
Je dois te mettre en pleine Nelson pour les lécher.
796
00:43:24,769 --> 00:43:25,770
(RIANT)
797
00:43:27,021 --> 00:43:28,731
D'accord ! Assez!
798
00:43:30,900 --> 00:43:34,362
Quoi qu'il en soit, je pense qu'elle l'a tué.
et maintenant il me veut.
799
00:43:34,445 --> 00:43:36,155
Ouais. C'est vrai, salope.
800
00:43:52,755 --> 00:43:54,507
PROFESSEUR : Bonjour, Dwight.
Laissez-moi vous aider.
801
00:43:54,590 --> 00:43:57,176
DWIGHT : Je n’ai pas besoin de ton aide.
Je peux le faire moi-même.
802
00:43:57,260 --> 00:43:58,594
-(DWIGHT CRIE)
-(CLAQUEMENT DE MÉTAL)
803
00:44:01,430 --> 00:44:04,851
D'accord. Professeur, nous devons parler.
804
00:44:05,351 --> 00:44:06,686
Qu'est-ce qu'il y a, Dwight ?
805
00:44:06,769 --> 00:44:09,272
je pense que tu devrais considérer
écourter l’expérience.
806
00:44:09,355 --> 00:44:10,439
Quoi?
807
00:44:10,523 --> 00:44:13,651
Ce poltergeist grandit
de plus en plus violent.
808
00:44:13,734 --> 00:44:16,529
Je pense que nous sommes tous en danger ici,
et je dois mettre le pied à terre
809
00:44:16,612 --> 00:44:20,032
et défends ce en quoi je crois
et dire que nous devons débrancher la prise.
810
00:44:20,366 --> 00:44:22,743
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, Dwight.
811
00:44:22,827 --> 00:44:24,495
Je dis quand on débranche la prise.
812
00:44:25,288 --> 00:44:27,039
Nous sommes au bord de la grandeur,
813
00:44:27,665 --> 00:44:30,418
et je suis sur le point de baiser.
814
00:44:30,710 --> 00:44:33,671
Maintenant, le bus arrive lundi.
Personne ne part d'ici là.
815
00:44:34,046 --> 00:44:38,676
Voici les clés du portail.
Personne n’y a accès.
816
00:44:39,468 --> 00:44:40,636
Oui Monsieur.
817
00:44:42,221 --> 00:44:45,016
OK les gars,
Je pense que le professeur prépare quelque chose.
818
00:44:45,099 --> 00:44:46,559
J'ai entendu Dwight dire au professeur
819
00:44:46,642 --> 00:44:48,227
qu'il pourrait y avoir un esprit frappeur dans la maison
820
00:44:48,311 --> 00:44:49,854
et que nous pourrions tous être en danger !
821
00:44:49,937 --> 00:44:52,148
Non, mon fils ! Pas un esprit frappeur !
822
00:44:53,649 --> 00:44:54,775
Qu'est-ce qu'un poltergeist ?
823
00:44:54,859 --> 00:44:57,069
- Je sors d'ici.
- Non. Nous ne pouvons aller nulle part.
824
00:44:57,153 --> 00:44:59,488
Les portes sont verrouillées.
Dwight est le seul à avoir les clés.
825
00:44:59,572 --> 00:45:01,115
- Bébé, prends ma vaseline.
- Je vais devoir gérer...
826
00:45:01,198 --> 00:45:03,659
Prends ma vaseline, une banane,
et du ruban adhésif.
827
00:45:03,743 --> 00:45:05,995
- Je vais lui casser les jambes.
- Je vais baiser ce petit infirme !
828
00:45:06,454 --> 00:45:09,498
Les gars, donnez-moi juste cinq minutes
seule avec lui, d'accord ?
829
00:45:09,790 --> 00:45:11,125
Je vais chercher les clés.
830
00:45:17,673 --> 00:45:18,674
Bonjour, Dwight.
831
00:45:19,342 --> 00:45:20,343
Oh.
832
00:45:21,177 --> 00:45:22,762
Salut Théo. Salut.
833
00:45:25,139 --> 00:45:26,891
- Sur quoi travailles-tu ?
- Euh...
834
00:45:27,600 --> 00:45:30,102
Juste une petite expérience.
835
00:45:30,519 --> 00:45:33,522
Oh. Travaillez, travaillez, travaillez.
836
00:45:34,148 --> 00:45:35,358
C'est tout ce que tu fais ?
837
00:45:35,650 --> 00:45:38,653
Eh bien, beaucoup de choses dépendent de ce projet.
838
00:45:39,862 --> 00:45:43,324
Vous savez, le professeur
pourrait tromper tout le monde,
839
00:45:43,407 --> 00:45:48,120
mais je sais qui est le vrai cerveau
derrière cette opération se trouve.
840
00:45:48,829 --> 00:45:51,207
Oh ouais? C'est vrai, hein ?
841
00:45:51,290 --> 00:45:52,416
Mmm-hmmm.
842
00:45:52,708 --> 00:45:54,585
C'est ce qui m'excite chez toi.
843
00:45:55,086 --> 00:45:56,504
Tu es si intelligent.
844
00:45:57,505 --> 00:45:59,256
Et ces yeux sexy.
845
00:46:05,805 --> 00:46:07,515
Pourquoi je ne mettrais pas de la musique ?
846
00:46:07,598 --> 00:46:09,433
- Ouais. Musique.
- Ouais.
847
00:46:13,604 --> 00:46:15,564
Tu sais, Dwight,
848
00:46:15,648 --> 00:46:18,609
J'ai entendu dire que tu es le seul
qui a les clés du portail.
849
00:46:19,068 --> 00:46:20,152
Ah...
850
00:46:23,030 --> 00:46:25,408
C'est vrai. C'est. J'ai... Exact.
851
00:46:26,200 --> 00:46:27,410
Et si, euh,
852
00:46:29,078 --> 00:46:30,955
Je voulais emprunter ces clés ?
853
00:46:32,081 --> 00:46:35,626
Oh, cher Dieu doux du ciel.
854
00:46:37,211 --> 00:46:39,505
Je... Ouais, je ne peux pas. Je ne peux pas.
855
00:46:39,588 --> 00:46:41,757
Allez. Oui, tu peux, bébé.
856
00:46:41,841 --> 00:46:44,343
- Non.
- S'il vous plaît ? Je veux dire, regarde.
857
00:46:44,427 --> 00:46:47,221
Tu m'aides en me donnant les clés,
858
00:46:48,139 --> 00:46:50,224
et je vais vous aider en vous donnant...
859
00:46:50,307 --> 00:46:52,393
Hé, hé ! Hé! Attends, attends, attends ! Waouh !
860
00:46:52,810 --> 00:46:54,937
Hé, je n'ai pas besoin de votre aide, d'accord, madame ?
861
00:46:56,230 --> 00:46:57,648
Je peux le faire moi-même.
862
00:47:02,278 --> 00:47:03,446
(applaudissements étouffés)
863
00:47:03,529 --> 00:47:05,948
Hé, regarde ! Je prépare ma propre salade !
864
00:47:16,584 --> 00:47:17,626
Ah.
865
00:47:20,671 --> 00:47:23,215
Donc, c'est votre pièce secrète.
866
00:47:26,135 --> 00:47:29,930
Eh bien, ça ne va pas marcher maintenant, n'est-ce pas ?
867
00:47:32,850 --> 00:47:35,519
Oh, professeur.
868
00:47:37,521 --> 00:47:40,024
Viens par ici.
869
00:47:45,321 --> 00:47:48,741
Par ici, gros morceau.
870
00:47:52,286 --> 00:47:53,662
PROFESSEUR : Nous sommes-nous rencontrés ?
871
00:47:54,455 --> 00:47:55,790
Suis-moi.
872
00:47:56,874 --> 00:47:58,626
PROFESSEUR : Est-ce que vous jouez à un petit jeu ?
873
00:47:58,709 --> 00:48:00,044
Où es-tu?
874
00:48:00,127 --> 00:48:01,712
FANTÔME : Viens ici, bébé.
875
00:48:03,589 --> 00:48:04,590
(RIRES)
876
00:48:09,095 --> 00:48:10,137
Non !
877
00:48:14,683 --> 00:48:16,102
- Est-ce que tout le monde est là ?
- Ouais.
878
00:48:16,185 --> 00:48:17,645
D'accord. Allons-y.
879
00:48:18,062 --> 00:48:19,730
SHORTY : Oh, merde, mon fils !
880
00:48:20,856 --> 00:48:22,274
(TOUS CLAIMENT)
881
00:48:23,192 --> 00:48:26,153
Il ne va pas nous laisser sortir d'ici !
Il va nous tuer !
882
00:48:26,403 --> 00:48:28,697
Oh, regarde. Un spécialiste des fusées.
883
00:48:28,906 --> 00:48:30,741
D'accord. Rapide. Tout le monde au laboratoire.
884
00:48:30,825 --> 00:48:33,369
Se déplacer! Allez! Dépêche-toi!
885
00:48:33,911 --> 00:48:35,579
Vous êtes tous foutus !
886
00:48:38,040 --> 00:48:39,542
Verrouillez la porte.
887
00:48:41,001 --> 00:48:42,670
(LA PORTE SE FERME) D'accord. Nous devons le détruire.
888
00:48:42,753 --> 00:48:45,005
C'est super. Comment allons-nous détruire
qu'est-ce qu'on ne voit pas ?
889
00:48:45,214 --> 00:48:46,465
J'ai compris!
890
00:48:46,882 --> 00:48:50,344
Nous allons raser nos poils pubiens
et portez le shampoing pendant deux semaines !
891
00:48:51,428 --> 00:48:52,429
DWIGHT : Non. Écoutez. Écouter.
892
00:48:52,721 --> 00:48:54,181
Nous allons utiliser ces armes.
893
00:48:54,348 --> 00:48:57,309
Ils émettent un éclair d'énergie concentrée,
894
00:48:57,393 --> 00:49:01,230
ce qui peut endommager les cellules ectoplasmiques
et détruisez le fantôme.
895
00:49:01,438 --> 00:49:04,567
Maintenant, il n'y a plus de munitions.
Conservez-le. Utilisez-le à bon escient.
896
00:49:04,900 --> 00:49:06,068
- Fermez-la.
- Aïe !
897
00:49:08,529 --> 00:49:10,197
Hé! Hé! Hé!
898
00:49:10,364 --> 00:49:12,032
Conservez vos munitions.
899
00:49:13,117 --> 00:49:14,326
Ma faute.
900
00:49:14,410 --> 00:49:16,996
D'accord. Maintenant, la seule façon
nous allons pouvoir suivre ces fantômes
901
00:49:17,413 --> 00:49:18,998
c'est si nous en portons tous un.
902
00:49:19,748 --> 00:49:22,418
Ce sont des lunettes thermiques.
Ils fonctionnent sur le principe de la chaleur corporelle.
903
00:49:22,585 --> 00:49:26,380
Ils sont si puissants qu'ils peuvent détecter
où se trouvent des fluides corporels,
904
00:49:26,463 --> 00:49:28,090
même s'ils ont été nettoyés.
905
00:49:32,386 --> 00:49:33,429
Quoi?
906
00:49:33,512 --> 00:49:34,930
- Euh.
- Euh.
907
00:49:35,014 --> 00:49:36,515
Mes lunettes sont-elles de travers ?
908
00:49:37,766 --> 00:49:40,853
D'accord. Maintenant écoute, ce fantôme est peut-être invisible,
909
00:49:40,936 --> 00:49:42,313
mais nous avons l'avantage d'être armés
910
00:49:42,396 --> 00:49:45,149
avec le plus sophistiqué
équipement de haute technologie connu de l'homme.
911
00:49:45,232 --> 00:49:46,525
Comment allons-nous rester
en contact les uns avec les autres ?
912
00:49:46,609 --> 00:49:48,485
Je veux dire, en avons-nous
des talkies-walkies ou autre ?
913
00:49:48,694 --> 00:49:50,362
Non, nous les avons.
914
00:49:52,448 --> 00:49:53,866
Ce sont des tasses Dixie.
915
00:49:53,991 --> 00:49:58,829
Eh bien, nous avons en quelque sorte manqué de fonds
après les armes et les lunettes.
916
00:50:00,456 --> 00:50:02,499
D'accord. Maintenant, séparons-nous...
917
00:50:02,583 --> 00:50:04,043
Euh-euh, euh-euh, euh-euh !
918
00:50:04,460 --> 00:50:06,045
Maintenant, attendez une minute ! Tenir bon!
919
00:50:06,128 --> 00:50:08,005
Comment se fait-il qu'à chaque fois
des trucs effrayants arrivent
920
00:50:08,088 --> 00:50:09,340
et nous devons rester ensemble,
921
00:50:09,423 --> 00:50:11,717
vous les blancs, toujours
dire : « Séparons-nous » ?
922
00:50:11,800 --> 00:50:13,344
- Ouais.
- Elle a raison. Nous devrions rester ensemble.
923
00:50:13,469 --> 00:50:14,887
Oui! C'est ce que je dis !
924
00:50:14,970 --> 00:50:16,138
Elle a raison.
925
00:50:16,222 --> 00:50:18,599
D'accord. Vous trois, suivez-moi.
926
00:50:25,648 --> 00:50:27,358
N'est-ce pas une salope ?
927
00:50:31,362 --> 00:50:33,405
Nous allons mourir, vous tous. (SANGLOTANT)
928
00:50:41,330 --> 00:50:42,665
-(GÉMISSEMENT DISTANT)
-(GASPS)
929
00:50:43,415 --> 00:50:45,084
- Tu as entendu ça ?
- Bon sang, ouais.
930
00:50:46,835 --> 00:50:48,337
Où est Shorty ?
931
00:50:48,754 --> 00:50:50,214
Je ne sais pas.
932
00:50:50,631 --> 00:50:51,674
RAY : Petit !
933
00:50:51,757 --> 00:50:54,635
- Petit !
- Petit !
934
00:50:57,638 --> 00:50:58,764
Condamner.
935
00:50:59,890 --> 00:51:02,601
D'accord. Vous attendez ici.
Je reviens tout de suite.
936
00:51:02,685 --> 00:51:04,186
- D'accord.
- D'accord.
937
00:51:13,654 --> 00:51:15,447
- Ouah.
- Qu'est-ce que c'est?
938
00:51:15,656 --> 00:51:17,116
Je ne sais pas.
939
00:51:18,951 --> 00:51:21,078
On dirait la chaufferie.
940
00:51:21,203 --> 00:51:22,830
- D'accord. Allons-y.
- Non, attends.
941
00:51:23,080 --> 00:51:24,248
Dans cet article de journal,
942
00:51:24,331 --> 00:51:26,625
il disait que Hugh Kane
a été tué dans la fournaise.
943
00:51:32,047 --> 00:51:34,883
Ouah. Regardez ça.
944
00:51:35,801 --> 00:51:38,137
Il y a tellement de cendres, mon pote.
945
00:51:41,557 --> 00:51:42,766
Que fais-tu?
946
00:51:42,933 --> 00:51:44,184
Tenez-le.
947
00:51:45,352 --> 00:51:46,770
-(LE SQUELETTE RUGIT)
-(CRIANT)
948
00:51:52,067 --> 00:51:53,527
Séparons-nous. Je te retrouverai à l'autre bout du fil.
949
00:51:53,610 --> 00:51:55,237
- D'accord.
- Attendez.
950
00:51:56,155 --> 00:51:57,489
Bonne chance.
951
00:51:58,407 --> 00:51:59,742
Je t'aime!
952
00:52:04,538 --> 00:52:05,956
(haletant)
953
00:52:08,250 --> 00:52:09,293
(CRAGES)
954
00:52:09,376 --> 00:52:10,753
- Petit !
- Cindy !
955
00:52:10,878 --> 00:52:14,214
Il y a un monstre qui me poursuit.
Qu'allons-nous faire ?
956
00:52:14,506 --> 00:52:15,507
J'ai compris!
957
00:52:15,591 --> 00:52:16,675
- Ouais?
- Ouais.
958
00:52:21,096 --> 00:52:22,389
Petit !
959
00:52:23,015 --> 00:52:24,266
Petit !
960
00:52:27,186 --> 00:52:28,771
(CRIER)
961
00:52:30,773 --> 00:52:34,276
Merde. Pourquoi cette petite salope
tu dois amener cette merde ici ?
962
00:52:34,735 --> 00:52:36,987
D'accord. Eh bien, peut-être qu'elle ne me verra pas.
963
00:52:37,237 --> 00:52:38,739
Que quelqu'un m'aide !
964
00:52:38,906 --> 00:52:40,115
Brenda!
965
00:52:40,199 --> 00:52:41,533
(SANGLOTANT)
966
00:52:42,701 --> 00:52:45,704
Merde, elle m'a vu. D'accord. D'accord.
967
00:52:47,623 --> 00:52:48,832
(CINDY GÉMISSANT)
968
00:52:50,417 --> 00:52:51,460
Merci, Seigneur !
969
00:52:52,961 --> 00:52:54,004
(GÉMISSEMENTS)
970
00:52:54,088 --> 00:52:57,883
D'accord. Maintenant laisse cette merde
mutilez simplement son cul blanc et partez.
971
00:53:00,677 --> 00:53:02,012
(CRIER)
972
00:53:02,638 --> 00:53:04,515
Merde, salope, s'il te plaît, meurs !
973
00:53:05,015 --> 00:53:06,308
Oh mon Dieu, Brenda !
974
00:53:06,642 --> 00:53:07,893
Nous allons mourir !
975
00:53:07,976 --> 00:53:11,605
Ça aurait juste été toi
si tu avais juste fermé ta gueule !
976
00:53:12,231 --> 00:53:13,232
Ça arrive !
977
00:53:13,315 --> 00:53:14,733
Qu'est-ce que c'est?
978
00:53:14,817 --> 00:53:17,444
Est-ce un monstre ? Est-ce un monstre ?
979
00:53:21,448 --> 00:53:22,616
Cindy ?
980
00:53:23,909 --> 00:53:26,328
C'est un squelette. Ce sont des os.
981
00:53:26,495 --> 00:53:28,455
Voudriez-vous fuir Calista Flockhart ?
982
00:53:30,499 --> 00:53:31,500
(GROGNEMENT)
983
00:53:31,625 --> 00:53:32,751
Ferme ta gueule.
984
00:53:35,045 --> 00:53:36,672
(RIANT)
985
00:53:36,797 --> 00:53:38,298
Regardez. Il est fou maintenant.
986
00:53:39,174 --> 00:53:41,552
Je suis désolé, M. Skeleton. Ici.
987
00:53:42,928 --> 00:53:44,096
Je t'ai eu ! Psych!
988
00:53:44,847 --> 00:53:46,014
Faites un bon voyage.
989
00:53:50,394 --> 00:53:52,438
Hé, ma fille, j'ai une idée. Allez.
990
00:53:54,523 --> 00:53:56,191
Très drôle.
991
00:54:02,364 --> 00:54:03,449
Maintenant, sortez d'ici !
992
00:54:03,657 --> 00:54:06,243
Quelqu'un va attraper
une connerie quand je reviens.
993
00:54:06,535 --> 00:54:09,037
Brenda, tu es si courageuse.
994
00:54:09,121 --> 00:54:11,707
Tu sais, tu l'es vraiment
ma meilleure amie, Cindy.
995
00:54:11,790 --> 00:54:12,958
Ça va les gars ?
996
00:54:13,041 --> 00:54:14,001
- Ouais.
- S'il te plaît.
997
00:54:14,084 --> 00:54:16,753
Il en faut plus qu'un peu
un sac d'os pour me faire peur.
998
00:54:16,837 --> 00:54:18,046
Wedgie!
999
00:54:19,715 --> 00:54:20,966
Le fantôme a Buddy !
1000
00:54:21,341 --> 00:54:22,301
Mon cul !
1001
00:54:22,384 --> 00:54:24,553
- Brenda, fais quelque chose !
- D'accord!
1002
00:54:27,389 --> 00:54:29,308
Je pensais que j'étais ton meilleur ami.
1003
00:54:29,433 --> 00:54:30,517
Était.
1004
00:54:30,726 --> 00:54:32,352
Tu vas me manquer, ma fille !
1005
00:54:33,604 --> 00:54:35,147
Prends mon arme !
1006
00:54:42,321 --> 00:54:43,780
(GÉMISSEMENT DE FANTÔME)
1007
00:54:48,869 --> 00:54:50,329
Est-ce que ça va ?
1008
00:54:50,954 --> 00:54:52,789
Oh, mon Dieu, tu saignes.
1009
00:54:52,873 --> 00:54:55,167
Allez.
Je pense qu'il y a une trousse de premiers secours dans le laboratoire.
1010
00:54:55,250 --> 00:54:56,585
Allez.
1011
00:55:08,972 --> 00:55:11,099
(GROGNEMENT FANTÔME)
1012
00:55:13,435 --> 00:55:15,562
Huey. Bébé?
1013
00:55:17,231 --> 00:55:18,732
Où es-tu?
1014
00:55:22,653 --> 00:55:25,113
Mon amour? Es-tu là?
1015
00:55:28,033 --> 00:55:29,701
- Huey ?
- FANTÔME : Oh non.
1016
00:55:29,785 --> 00:55:32,579
Bébé! Bébé, je dois te parler.
1017
00:55:32,663 --> 00:55:34,790
- Non. Va-t'en !
- Bébé?
1018
00:55:36,375 --> 00:55:38,669
- Éloigne-toi de moi !
- Allez, bébé.
1019
00:55:38,752 --> 00:55:40,128
Nous pouvons résoudre ce problème.
1020
00:55:42,631 --> 00:55:46,301
Je veux dire, si nous restons ensemble,
personne ne peut nous faire de mal, mon amour.
1021
00:55:46,760 --> 00:55:48,720
C'était juste un plan cul !
1022
00:55:54,601 --> 00:55:56,019
Pourquoi tu ne me parles pas ?
1023
00:55:56,103 --> 00:55:58,397
FANTÔME : Parce que tu m’as donné des crabes.
1024
00:55:58,480 --> 00:56:00,232
(CRIER)
1025
00:56:03,777 --> 00:56:06,321
Vous êtes le maillon le plus faible. Au revoir!
1026
00:56:08,991 --> 00:56:09,992
(GAPS)
1027
00:56:14,371 --> 00:56:16,415
Hé. Comment ça va?
1028
00:56:16,498 --> 00:56:17,749
(RIANTS)
1029
00:56:23,046 --> 00:56:24,047
(CRAGES)
1030
00:56:25,841 --> 00:56:26,925
(CRIER)
1031
00:56:27,009 --> 00:56:28,218
(GÉMISSEMENT DE SIRÈNE)
1032
00:56:29,136 --> 00:56:30,846
Non, non. Pas de baiser. Pas de baiser.
1033
00:56:33,515 --> 00:56:36,435
Non, laissez ça allumé. Laissez ça allumé.
Tu es magnifique comme ça.
1034
00:56:36,518 --> 00:56:37,603
Ouais. Ouais.
1035
00:56:37,686 --> 00:56:40,147
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!
1036
00:56:40,439 --> 00:56:41,857
Oh merde!
1037
00:56:45,569 --> 00:56:46,945
Non, non, non.
1038
00:56:47,029 --> 00:56:48,697
Ne merde pas.
1039
00:56:49,323 --> 00:56:51,450
Cindy, j'ai pensé à
toute cette histoire d'amitié.
1040
00:56:51,992 --> 00:56:54,494
Je n'ai jamais eu d'ami
qui a pris soin de moi comme toi.
1041
00:56:55,245 --> 00:56:57,664
Je veux dire, il y a Ray,
mais il prend soin de moi d'une manière différente,
1042
00:56:57,748 --> 00:57:01,418
tu sais, comme m'apporter des fleurs
et faire couler l'eau de mon bain.
1043
00:57:01,501 --> 00:57:03,712
Et il y a des nuits où je me réveille
criant et je regarde,
1044
00:57:03,795 --> 00:57:05,839
et Ray est dans mon lit et me tient dans ses bras.
1045
00:57:08,508 --> 00:57:13,221
Quoi qu'il en soit, vu ce que pourrait être ce soir
notre dernière nuit ensemble, je pensais...
1046
00:57:13,305 --> 00:57:16,141
Que nous devrions prendre notre amitié
un peu plus loin.
1047
00:57:16,224 --> 00:57:17,225
- Oui.
- Oh, mon pote,
1048
00:57:17,309 --> 00:57:19,227
Je pensais exactement la même chose.
1049
00:57:19,311 --> 00:57:21,730
Je veux dire, ça pourrait être notre dernière nuit en vie,
1050
00:57:23,106 --> 00:57:24,983
et je veux en profiter pleinement.
1051
00:57:25,067 --> 00:57:26,568
Je pensais la même chose !
1052
00:57:27,194 --> 00:57:30,322
Je veux pouvoir jouer
nos fantasmes les plus intimes.
1053
00:57:30,405 --> 00:57:31,740
Super.
1054
00:57:32,407 --> 00:57:36,620
Genre, j'ai toujours voulu
marcher sur la lune.
1055
00:57:37,412 --> 00:57:38,622
Hein?
1056
00:57:45,796 --> 00:57:48,256
Copain!
1057
00:57:50,634 --> 00:57:52,761
Et toi, mon pote ?
Qu'est-ce que vous voulez faire?
1058
00:57:53,762 --> 00:57:54,930
Eh bien...
1059
00:57:56,765 --> 00:57:57,808
(CLIQUETS DE PORTES ET SERRURES)
1060
00:57:57,891 --> 00:57:58,975
Il est ici.
1061
00:58:16,993 --> 00:58:18,412
Oh mon Dieu. Il nous a enfermés.
1062
00:58:18,495 --> 00:58:19,538
Vous devriez appeler à l'aide.
1063
00:58:21,456 --> 00:58:23,542
Bonjour! Bonjour. Pouvez-vous m'entendre?
1064
00:58:24,835 --> 00:58:26,461
Entrez! Entrez!
1065
00:58:26,670 --> 00:58:28,380
Copie! Est-ce que tu me copie ?
1066
00:58:29,297 --> 00:58:32,926
Nous avons une situation ici ! Briseur!
1067
00:58:33,969 --> 00:58:36,638
Oh mon Dieu. Ils ne m'entendent pas !
1068
00:58:37,013 --> 00:58:39,015
Ça doit être ces murs ou quelque chose comme ça.
1069
00:58:44,521 --> 00:58:45,647
D'accord.
1070
00:58:46,857 --> 00:58:50,110
D'accord. Reste ici.
Je vais aller vérifier à l'étage.
1071
00:58:50,819 --> 00:58:51,820
D'accord.
1072
00:58:52,487 --> 00:58:53,488
(ACCIDENTS EN FAUTEUIL ROULANT)
1073
00:58:54,740 --> 00:58:55,741
Ah !
1074
00:58:56,658 --> 00:58:59,536
Oh! Aïe !
1075
00:59:00,245 --> 00:59:01,246
Ah !
1076
00:59:01,496 --> 00:59:02,497
Avez-vous besoin d'aide ou...
1077
00:59:02,581 --> 00:59:04,040
- Non !
- D'accord.
1078
00:59:04,499 --> 00:59:06,042
À quoi je ressemble pour toi ?
1079
00:59:06,752 --> 00:59:07,878
J'essaie juste d'être gentil.
1080
00:59:08,128 --> 00:59:09,963
- Couvre-moi !
- Que veux-tu que je fasse ?
1081
00:59:10,046 --> 00:59:11,339
Couvre-moi !
1082
00:59:11,715 --> 00:59:14,134
Pas littéralement. Je serpente !
1083
00:59:15,844 --> 00:59:18,472
Ils m’ont appris ça. Marines marchandes.
1084
00:59:18,555 --> 00:59:20,182
Deux ans.
1085
00:59:20,265 --> 00:59:22,434
J'ai passé deux ans sur le ventre à Da Nang.
1086
00:59:22,893 --> 00:59:24,394
- Ouais.
- Regarder!
1087
00:59:24,686 --> 00:59:26,813
Regarder. Regardez ce que fait cet infirme.
1088
00:59:27,689 --> 00:59:29,024
Oh merde.
1089
00:59:29,649 --> 00:59:30,901
Aïe !
1090
00:59:31,193 --> 00:59:33,403
Regarder. Je sais que tu es fier, d'accord ?
Eh bien, laisse-moi t'aider...
1091
00:59:33,487 --> 00:59:35,405
Reculez, pantalon bonbon !
1092
00:59:35,947 --> 00:59:37,073
Bien.
1093
00:59:40,660 --> 00:59:42,204
Qu'allons-nous faire ?
1094
00:59:42,746 --> 00:59:43,789
J'ai froid.
1095
00:59:44,748 --> 00:59:46,541
Je ne sens pas mon corps, j'ai si froid.
1096
00:59:46,708 --> 00:59:48,376
Mon pote, peux-tu sentir ça ?
1097
00:59:48,585 --> 00:59:50,921
Non. Essayez un peu plus haut.
1098
00:59:51,880 --> 00:59:53,507
- Et ça ?
- Mmm-mmm.
1099
00:59:54,299 --> 00:59:55,759
Continuez à frotter.
1100
00:59:56,384 --> 00:59:57,552
(GÉMISSEMENTS)
1101
01:00:00,263 --> 01:00:02,766
- Oh, mon pote, je ne pense pas que je sois prêt...
- Cindy, s'il te plaît !
1102
01:00:03,058 --> 01:00:05,727
C'est une question de vie ou de mort.
1103
01:00:05,811 --> 01:00:09,356
Je te le demande au nom de l'amour.
1104
01:00:13,693 --> 01:00:15,070
D'accord, mon pote.
1105
01:00:15,779 --> 01:00:16,905
Au nom de l'amour.
1106
01:00:18,448 --> 01:00:20,200
(GÉMISSEMENTS)
1107
01:00:25,914 --> 01:00:30,001
Cindy, je ne sais pas
combien de temps je peux tenir le coup.
1108
01:00:30,293 --> 01:00:31,837
Ne dis pas tes adieux.
1109
01:00:32,087 --> 01:00:35,423
Tu vas sortir d'ici,
et tu vas continuer,
1110
01:00:35,507 --> 01:00:37,801
-et tu vas avoir plein de petits bébés.
- Ouais.
1111
01:00:37,884 --> 01:00:40,595
- Et tu vas mourir en vieil homme...
- Vieil homme.
1112
01:00:40,679 --> 01:00:42,305
-...au chaud dans son lit.
- Au chaud dans son lit.
1113
01:00:42,597 --> 01:00:43,932
- Pas ici !
- Non.
1114
01:00:44,266 --> 01:00:45,767
- Pas comme ça !
- Amen.
1115
01:00:46,142 --> 01:00:48,395
- Est-ce que tu me comprends?
- Ouais.
1116
01:00:48,478 --> 01:00:52,023
Venir dans cette maison était la meilleure chose
cela m'est déjà arrivé.
1117
01:00:52,107 --> 01:00:53,275
Moi aussi.
1118
01:00:53,358 --> 01:00:56,444
Et pour cela, je suis très reconnaissant.
1119
01:00:56,570 --> 01:00:58,113
- Ne lâche pas.
- Jamais!
1120
01:00:58,196 --> 01:00:59,322
Je ne lâcherai jamais !
1121
01:00:59,531 --> 01:01:01,199
- Je me sens faible.
- Copain!
1122
01:01:01,283 --> 01:01:02,617
- J'arrive...
- Reviens !
1123
01:01:05,871 --> 01:01:10,000
Très bien, Dwight Hartman,
c'est votre moment de briller.
1124
01:01:11,501 --> 01:01:13,253
D'accord. Allez.
1125
01:01:19,843 --> 01:01:22,762
Allez, Kane. Montrez-vous !
1126
01:01:22,971 --> 01:01:25,140
Regarder. Je n'ai même pas besoin de mes lunettes thermiques.
1127
01:01:29,102 --> 01:01:30,478
(LE FANTÔME RUGIT)
1128
01:01:32,772 --> 01:01:34,107
(ricanements)
1129
01:01:52,709 --> 01:01:54,252
C'est vrai, maman...
1130
01:01:55,545 --> 01:01:56,838
(RIRES)
1131
01:01:57,714 --> 01:01:58,715
Aïe !
1132
01:01:59,507 --> 01:02:00,508
(RIANT MALÉFICIENT)
1133
01:02:02,844 --> 01:02:06,222
Hé, Kane, tu as faim ?
Que diriez-vous d'une petite collation avec ça ?
1134
01:02:07,974 --> 01:02:09,684
Ah !
1135
01:02:11,603 --> 01:02:12,604
Non.
1136
01:02:13,772 --> 01:02:14,773
Aïe !
1137
01:02:20,904 --> 01:02:22,113
Je t'ai eu !
1138
01:02:29,454 --> 01:02:31,414
(CRIS DE FANTÔME)
1139
01:02:35,043 --> 01:02:39,714
Je sais à quoi tu penses.
Ai-je tiré trois coups ou 117 ?
1140
01:02:40,465 --> 01:02:44,594
Eh bien, tu te sens chanceux, punk ?
1141
01:02:45,220 --> 01:02:47,389
Vous sentez-vous chanceux ?
1142
01:02:48,348 --> 01:02:49,391
Tu te sens chanceux, punk ?
1143
01:02:49,474 --> 01:02:50,767
Tire-moi dessus, enfoiré !
1144
01:02:54,813 --> 01:02:55,814
(CLICS DE PISTOLET)
1145
01:02:58,108 --> 01:02:59,484
D'accord. Bien.
1146
01:02:59,776 --> 01:03:01,736
Faites de votre mieux, mordez-vous le cul.
1147
01:03:44,279 --> 01:03:45,363
Aide!
1148
01:03:47,490 --> 01:03:48,616
Aide!
1149
01:03:49,117 --> 01:03:51,202
Ici. Prends ma main.
1150
01:03:51,286 --> 01:03:53,163
- Ah.
- Allez.
1151
01:03:53,413 --> 01:03:55,999
Tu vas tomber si tu ne me prends pas la main.
1152
01:03:56,082 --> 01:03:57,417
Non, donne-moi ton autre main.
1153
01:03:57,500 --> 01:04:00,295
Non, mon autre main n'est pas assez forte.
1154
01:04:00,628 --> 01:04:01,880
Tu prends ma petite main.
1155
01:04:01,963 --> 01:04:03,423
Non! Éloignez-le de moi !
1156
01:04:03,506 --> 01:04:04,549
Prends-le !
1157
01:04:04,799 --> 01:04:06,051
Prends ma main !
1158
01:04:06,134 --> 01:04:07,552
Non!
1159
01:04:11,681 --> 01:04:12,682
Euh.
1160
01:04:16,853 --> 01:04:18,855
Non. Non. Pourquoi moi ?
1161
01:04:18,938 --> 01:04:21,691
Non, allez. Non, je vous ai bien servi.
1162
01:04:21,775 --> 01:04:24,652
Ne me fais pas ça.
Non, s'il vous plaît. S'il vous plaît, non.
1163
01:04:25,028 --> 01:04:26,362
(CRIANT HYSTÉRIQUEMENT)
1164
01:04:28,656 --> 01:04:31,409
D'accord, mon pote.
Il est temps pour nous de sortir d'ici.
1165
01:05:05,026 --> 01:05:07,070
Roger. Roger. Entrez, Roger.
1166
01:05:07,195 --> 01:05:08,363
Ray, voici Cindy.
1167
01:05:08,446 --> 01:05:10,573
Je ne veux pas parler à Cindy.
Je veux parler à Roger.
1168
01:05:10,657 --> 01:05:12,617
Roger, où es-tu, mec ?
Arrête de déconner.
1169
01:05:12,909 --> 01:05:16,204
Ray, écoute. Le fantôme est proche.
Il a failli nous avoir. Mon pote est blessé.
1170
01:05:16,329 --> 01:05:17,539
Quelle est ta position ?
1171
01:05:17,622 --> 01:05:18,706
Je suis juste derrière toi.
1172
01:05:18,790 --> 01:05:20,750
Ray, Dieu merci. D'accord. Où est Shorty ?
1173
01:05:20,834 --> 01:05:24,129
Je ne... je ne sais pas.
Il était là il y a juste une minute.
1174
01:05:24,462 --> 01:05:26,548
D'accord. Écouter. Va aider Buddy au labo.
1175
01:05:26,631 --> 01:05:28,216
- Je vais aller vérifier à l'étage.
- D'accord.
1176
01:05:31,344 --> 01:05:32,971
SHORTY : Mmm, ça sent bon.
1177
01:05:33,638 --> 01:05:34,639
Bonjour Cindy.
1178
01:05:35,223 --> 01:05:37,892
Dis bonjour à Cindy, Shorty.
1179
01:05:38,101 --> 01:05:41,229
Bonjour Cindy.
1180
01:05:41,396 --> 01:05:42,772
Shorty, ça va ?
1181
01:05:43,231 --> 01:05:44,566
- Parle moi!
-(GÉMISSEMENTS)
1182
01:05:45,567 --> 01:05:46,860
De la morphine ?
1183
01:05:46,943 --> 01:05:49,445
Chloroforme? Des tranquillisants pour chevaux ?
Vous l'avez drogué !
1184
01:05:49,571 --> 01:05:51,906
Je ne l'ai pas fait. C'est toutes ses affaires.
1185
01:05:52,282 --> 01:05:53,575
(MÉMISSEMENTS)
1186
01:05:53,783 --> 01:05:55,076
Très bien, Shorty.
1187
01:05:55,201 --> 01:05:56,452
Qui est prêt pour le plat principal ?
1188
01:05:56,661 --> 01:05:58,079
Moi! Moi.
1189
01:05:58,580 --> 01:05:59,956
Hanson, s'il te plaît.
1190
01:06:00,331 --> 01:06:01,541
Non.
1191
01:06:04,127 --> 01:06:05,211
C'est quoi ce bordel ?
1192
01:06:05,295 --> 01:06:06,754
Beetlejuice dans la maison.
1193
01:06:06,880 --> 01:06:08,423
C'est votre cerveau drogué.
1194
01:06:10,175 --> 01:06:11,176
Euh.
1195
01:06:12,093 --> 01:06:13,553
Oh, merde, mon fils.
1196
01:06:13,636 --> 01:06:15,263
(GÉMISSANT)
1197
01:06:15,346 --> 01:06:16,389
(CRIER)
1198
01:06:17,098 --> 01:06:18,099
Ah.
1199
01:06:22,103 --> 01:06:24,230
- Petit !
- Cet enfoiré m'a eu.
1200
01:06:24,939 --> 01:06:26,274
Cindy, que se passe-t-il ?
1201
01:06:26,357 --> 01:06:28,109
C'est Hanson. Il est possédé.
1202
01:06:28,568 --> 01:06:29,611
Allons le chercher.
1203
01:06:48,463 --> 01:06:49,464
(GRATUIT D'ENREGISTREMENT)
1204
01:06:50,840 --> 01:06:52,133
(CRIANT)
1205
01:07:10,109 --> 01:07:11,152
- À la manière d'un ange !
- À la manière d'un ange !
1206
01:07:14,155 --> 01:07:15,156
(CRIE)
1207
01:07:36,552 --> 01:07:38,304
Whoo. D'accord.
1208
01:07:41,557 --> 01:07:42,558
Allez.
1209
01:07:48,189 --> 01:07:49,190
(CRIANT)
1210
01:07:55,571 --> 01:07:56,572
(SOUPIR)
1211
01:07:59,367 --> 01:08:00,493
D'accord.
1212
01:08:05,206 --> 01:08:06,457
Non!
1213
01:08:09,043 --> 01:08:10,044
Oh.
1214
01:08:10,378 --> 01:08:11,671
(RIANT)
1215
01:08:12,213 --> 01:08:13,214
Ooh.
1216
01:08:25,643 --> 01:08:26,894
(CRIE)
1217
01:08:30,356 --> 01:08:31,357
Waouh !
1218
01:08:37,697 --> 01:08:38,948
(CRIANT)
1219
01:08:42,368 --> 01:08:43,536
Hou!
1220
01:08:57,592 --> 01:08:59,093
(SONNERIE DE CLOCHE)
1221
01:09:00,178 --> 01:09:01,512
(MUGEMENT)
1222
01:09:01,596 --> 01:09:02,930
(FRAPPER SUR LA PORTE)
1223
01:09:13,316 --> 01:09:14,359
Aïe.
1224
01:09:14,442 --> 01:09:15,443
Merde!
1225
01:09:19,113 --> 01:09:20,114
Ah !
1226
01:09:23,701 --> 01:09:24,786
Ça va, Dwight ?
1227
01:09:25,286 --> 01:09:27,789
Je... je ne sens pas mes jambes.
1228
01:09:29,791 --> 01:09:31,334
(CRIS ET SANGLOTS)
1229
01:09:31,417 --> 01:09:32,960
Je ne sens plus mes jambes !
1230
01:09:33,127 --> 01:09:34,212
Vous ne pourriez jamais.
1231
01:09:34,295 --> 01:09:35,630
Reste en dehors de ça, d'accord ?
1232
01:09:36,297 --> 01:09:37,340
Maintenant écoutez.
1233
01:09:37,423 --> 01:09:39,384
Récupérez les autres et retrouvez-nous à l'étage.
1234
01:09:39,467 --> 01:09:40,593
- D'accord?
- D'accord.
1235
01:09:40,676 --> 01:09:42,845
Tu restes ici. Ray-Ray, j'ai besoin de ton aide.
1236
01:09:42,929 --> 01:09:44,097
Donne-moi ta ceinture.
1237
01:09:47,809 --> 01:09:49,143
La Grue.
1238
01:09:51,437 --> 01:09:52,814
- Ha !
-(Sifflements)
1239
01:09:53,815 --> 01:09:55,024
Le Tigre accroupi.
1240
01:10:00,655 --> 01:10:01,989
Le singe ivre.
1241
01:10:06,202 --> 01:10:07,370
La vache folle.
1242
01:10:07,829 --> 01:10:10,123
Meuglement! Meuglement!
1243
01:10:10,581 --> 01:10:12,500
Connard! Meuglement!
1244
01:10:14,961 --> 01:10:16,170
L'orteil de chameau.
1245
01:10:18,714 --> 01:10:19,715
(EXCLAMATIONS)
1246
01:10:22,718 --> 01:10:24,887
(JABABONNEMENT)
1247
01:10:35,523 --> 01:10:37,066
(CRIER)
1248
01:10:39,318 --> 01:10:41,237
Sortez de là, les gars !
1249
01:10:41,612 --> 01:10:42,864
Allez!
1250
01:10:48,494 --> 01:10:49,537
Ray, donne-moi 180.
1251
01:10:50,705 --> 01:10:51,789
D'accord. Écouter.
1252
01:10:51,873 --> 01:10:53,875
Quelqu'un doit aller l'attirer
sur cette plateforme.
1253
01:10:59,213 --> 01:11:01,340
D'accord. Je vais y aller.
1254
01:11:01,883 --> 01:11:03,676
- Cindy, laisse-moi...
- Non, mon pote !
1255
01:11:04,385 --> 01:11:05,553
Je suis celui qu'il veut.
1256
01:11:06,429 --> 01:11:09,015
En fait, je disais
laisse-moi ton ordinateur si tu meurs.
1257
01:11:09,974 --> 01:11:10,975
Oh.
1258
01:11:11,392 --> 01:11:14,020
D'accord. Mais dès qu'il arrive,
il faut descendre.
1259
01:11:14,395 --> 01:11:15,480
D'accord.
1260
01:11:15,688 --> 01:11:16,939
Très bien, 180 moi.
1261
01:11:19,150 --> 01:11:22,653
Hugh Kane, c'est moi que tu veux ! Viens me chercher !
1262
01:11:23,029 --> 01:11:24,864
Je n'ai plus peur !
1263
01:11:25,239 --> 01:11:26,574
Montrez-vous !
1264
01:11:29,911 --> 01:11:31,162
(CRIER)
1265
01:11:31,704 --> 01:11:33,623
(GÉMISSEMENT)
1266
01:11:38,085 --> 01:11:39,170
(BUZZING)
1267
01:11:43,716 --> 01:11:44,926
(RIANTS)
1268
01:11:46,469 --> 01:11:48,012
-(RUGEMENT)
-(CRIANT)
1269
01:11:48,387 --> 01:11:49,514
Dwight, il est là. Faites quelque chose.
1270
01:11:49,597 --> 01:11:51,098
Je ne peux pas. Elle est toujours sur le quai.
1271
01:11:51,182 --> 01:11:52,683
Si je lance l'interrupteur, elle mourra.
1272
01:11:52,767 --> 01:11:54,352
Cindy, sors de là !
Tu vas te faire tuer !
1273
01:11:54,435 --> 01:11:55,436
Ah !
1274
01:11:55,645 --> 01:11:56,646
(ricanements)
1275
01:11:56,938 --> 01:11:58,064
Éloignez-vous !
1276
01:11:58,272 --> 01:11:59,273
Je vais la chercher !
1277
01:12:02,318 --> 01:12:03,528
Pourquoi court-il si lentement ?
1278
01:12:03,653 --> 01:12:05,530
Rayon! Courez plus vite !
1279
01:12:05,738 --> 01:12:06,781
D'accord!
1280
01:12:07,448 --> 01:12:08,699
Lancez l'interrupteur !
1281
01:12:09,283 --> 01:12:11,369
Maintenant tu seras à moi. Pour toujours!
1282
01:12:11,452 --> 01:12:12,787
Ah !
1283
01:12:23,673 --> 01:12:25,341
Ray, tu m'as sauvé.
1284
01:12:26,300 --> 01:12:27,552
Êtes-vous d'accord?
1285
01:12:27,635 --> 01:12:29,887
Je vais bien. J'ai amorti ma chute.
1286
01:12:30,805 --> 01:12:32,098
(GÉMISSEMENT)
1287
01:12:32,598 --> 01:12:34,141
(CRIER)
1288
01:12:47,947 --> 01:12:49,907
- Ouais !
- Oui!
1289
01:12:52,201 --> 01:12:53,619
- Hé, vous tous.
- Nous avons réussi !
1290
01:12:53,703 --> 01:12:54,704
Que se passe-t-il?
1291
01:12:54,787 --> 01:12:56,831
Shorty, tu as réussi. Tu es vivant !
1292
01:12:57,331 --> 01:13:00,418
Ouais. Nous avons réussi !
1293
01:13:02,503 --> 01:13:05,923
Ouais. C'était traumatisant. C’était vraiment le cas.
1294
01:13:06,882 --> 01:13:09,010
Et ça me prend du temps pour m'en remettre,
1295
01:13:09,093 --> 01:13:11,637
mais tu sais,
maintenant que nous sommes hors de la maison
1296
01:13:11,721 --> 01:13:13,598
et de retour à l'école,
1297
01:13:14,015 --> 01:13:15,850
Je sais juste que tout ira bien.
1298
01:13:16,350 --> 01:13:19,186
Oh, mon Dieu, tu vas la fermer ?
1299
01:13:19,520 --> 01:13:22,064
Pourquoi n'as-tu pas pu juste
m'a laissé là pour mourir ?
1300
01:13:22,148 --> 01:13:24,317
Donne-moi une putain de corde. Je vais me pendre.
1301
01:13:24,400 --> 01:13:26,360
J'y vais. Je me pends.
1302
01:13:26,444 --> 01:13:27,778
(LE TÉLÉPHONE SONNE)
1303
01:13:29,572 --> 01:13:32,575
Bonjour ? Oh, salut, papa.
1304
01:13:32,783 --> 01:13:35,119
Est-ce que vous vous amusez pendant vos vacances ?
1305
01:13:35,870 --> 01:13:38,789
Oh non. Les oiseaux sont des animaux très propres.
Il ne pose aucun problème.
1306
01:13:38,914 --> 01:13:42,043
Bon sang !
Qu'est-ce que tu as mis dans ces graines pour oiseaux ?
1307
01:13:42,501 --> 01:13:43,461
(CRIER)
1308
01:13:43,544 --> 01:13:44,837
(PETER)
1309
01:13:47,340 --> 01:13:49,675
Papa, mon pote est là. Je dois y aller.
1310
01:13:49,759 --> 01:13:50,843
D'accord. Je t'aime. Au revoir.
1311
01:13:50,926 --> 01:13:52,428
BIRD : Mon Dieu, c’était un gros problème.
1312
01:13:53,429 --> 01:13:55,014
- Hé, mon pote !
- Surprendre.
1313
01:13:55,598 --> 01:13:56,724
Coffre ouvert !
1314
01:13:56,807 --> 01:13:57,850
Oh! (EN RIANT)
1315
01:13:58,059 --> 01:14:00,394
Tu dois être plus rapide que ça, connard de crayon.
1316
01:14:00,811 --> 01:14:02,063
Allez.
1317
01:14:04,190 --> 01:14:06,067
Hé, fais attention. Une abeille.
1318
01:14:06,150 --> 01:14:09,737
Mon pote, je n'ai jamais eu personne
sois si protecteur envers moi avant.
1319
01:14:09,820 --> 01:14:11,822
C'est ce que ton homme est censé faire.
1320
01:14:11,906 --> 01:14:13,908
Euh... Deux hot-dogs.
1321
01:14:17,244 --> 01:14:18,245
Oh!
1322
01:14:18,329 --> 01:14:19,413
Mon pote, attrape-le !
1323
01:14:20,206 --> 01:14:21,374
Copain?
1324
01:14:21,666 --> 01:14:23,501
- Copain?
- Je suis revenu pour toi.
1325
01:14:23,751 --> 01:14:25,544
Non! Cela ne peut pas arriver !
1326
01:14:26,671 --> 01:14:28,172
Cela se produit.
1327
01:14:28,589 --> 01:14:30,758
Maintenant, nous allons être ensemble pour toujours.
1328
01:14:31,926 --> 01:14:33,010
Non!
1329
01:14:33,594 --> 01:14:35,846
Oui!
1330
01:14:41,936 --> 01:14:43,354
Avez-vous entendu quelque chose ?
1331
01:14:43,437 --> 01:14:45,272
Non, je n'ai rien entendu.